Ordval

Hets mot folkgrupp, näthat och hatbrott
Hets mot folkgrupp innebär att sprida hotfulla eller nedsättande uttalanden med anspelning... Läs mer

Egnahemshus – finländsk benämning på enfamiljshus
Egnahemshus är en benämning som kan användas om finländska förhålland... Läs mer

Vårdplatser och vårdavdelningar
Ett sjukhus har ett visst antal vårdplatser (vuodepaikka, hoitopaikka).  Undvik att tala... Läs mer

Gräsbrand, skogsbrand och brand i terrängen
På finska fungerar ordet maastopalo som ett paraplybegrepp som innefattar både gräs... Läs mer

Homosexuella, bisexuella, transpersoner – en ordlista
asexuellEn asexuell person känner sig inte attraherad av andra, har ingen sexlust, eller kä... Läs mer

Varsla om nedskärningar
Dåliga ekonomiska tider innebär osäkerhet för dem som är anställda. N... Läs mer

Psykisk ohälsa – att må dåligt
Det är skillnad mellan att må illa och att må dåligt.   Må ill... Läs mer

Skyddsrum
Ett skyddsrum (väestönsuoja) är specialbyggt för att ge skydd mot sÃ¥dant som strÃ¥lning, giftig... Läs mer

Droger och narkotika
Finskans huume och huumausaine motsvaras på svenska av drog och narkotika.Definitionen av drog... Läs mer

Närpesbor talar Närpesdialekt
Den vardagliga och skämtsamma benämningen närpes (med lÃ¥ngt e) för personer som kommer frÃ¥n ... Läs mer

Injiceringsrum
Övervakade injiceringsrum, injektionsrum eller drogrum är benämningar för platser där den som ... Läs mer

Lathund för trafiknotiser
Bilförare eller bilist. Motorist (motoristi) ska inte användas om en motorcyklist. Den sve... Läs mer

Enkäter och andra opinionsundersökningar
Då du ställer en eller flera frågor till några personer på stan eller t... Läs mer

Personer, människor, folk och vi
Människor används ofta i sÃ¥dana sammanhang där det skulle vara mer naturligt med nÃ¥got annat or... Läs mer

Förmåner, stöd, bidrag
FörmÃ¥nstagare (etuudensaaja) är den övergripande term som används av Folkpensionsanstalten. Til... Läs mer

Den allmänna farosignalen
Den första mÃ¥ndagen i mÃ¥naden testas den allmänna farosignalen. Det är uttrycket myndigheterna ... Läs mer

Byggnader har inte vingar
Använd inte ordet vinge i betydelsen flygel. En flygelbyggnad kallas för siipi i finskan ochÂ... Läs mer

Covidintyg
Använd termen covidintyg för EU:s digitala intyg som bevisar att man har vaccinerat sig, testat ne... Läs mer

Same, samisk, Sápmi och Lappland
Den här rekommendationen är vägledande för hanteringen av benämningarna sam... Läs mer

Värmebölja
En värmebölja är en längre period av hög värme.   Vid vilken te... Läs mer

Postcovid
Använd benämningen postcovid dÃ¥ nÃ¥gon har kvar symtom efter att ha haft covid-19 eller fÃ¥r andr... Läs mer

Virusvarianterna alfa, beta, gamma skrivs med gemener
Världshälsoorganisationen (WHO) presenterade nyligen en lista pÃ¥ nya benämningar för virusvaria... Läs mer

Dö och avlida
Dö används om människor, djur, växter:   Människorna dog av hunger och törst. Den skadsk... Läs mer

Restauranger och serveringstillstånd
Restauranger serverar mat och behöver därför inte benämnas matrestauranger, även om man utgÃ¥r... Läs mer

Eftersom
Subjunktionen eftersom betyder "av den orsaken att", "därför att" och används i tal och skrift ... Läs mer

Tajt tidsplan när processen snabbas upp
TÃ¥g och bussar kör enligt en tidtabell, men använd hellre tidsplan eller tidsschema när det hand... Läs mer

Var sparsam med samt
Samt förekommer vanligen inte i talsprÃ¥k, utan hör hemma i skriftsprÃ¥ket.   I vÃ¥rdat talsprÃ... Läs mer

Coronaepidemin: basnivå, accelerationsfas och samhällsspridning
De finländska myndigheterna delar in spridningen av covid-19 i tre faser: 1. basnivå (pÃ¥ finsk... Läs mer

Tänk på avståndet vid fysisk distansering
För att dämpa spridningen av coronaviruset ska man undvika fysisk kontakt. Företeelsen att hÃ¥lla... Läs mer

Verbet löna sig har många synonymer
Vi finlandssvenskar överanvänder ofta löna sig, pÃ¥verkade av finskans kannattaa.   Löna sig ... Läs mer

Hämtmat, att beställa hem mat och avhämta mat
MÃ¥nga restauranger säljer ocksÃ¥ mat för avhämtning och hemleverans. Som kund fÃ¥r man alltsÃ¥ ... Läs mer

Elever, studerande och studenter
Elever undervisas inom den grundläggande utbildningen från förskolan till nian. El... Läs mer

Smittade
Undvik att tala om flera "smittor" när det handlar om samma virus eller sjukdom.   Skriv i stäl... Läs mer

Ord med karantän
Sammansättningar med karantän kan bildas med eller utan s i fogen: karantänsläkare eller kara... Läs mer

Utmanande
Utmanande är ett modeord som används ocksÃ¥ när andra adjektiv skulle vara mera lämpliga.    ... Läs mer

Sekundärskämmas med skämskudden
Sekundärskam eller att sekundärskämmas innebär att man skäms Ã¥ nÃ¥gon annans vägnar (jämför... Läs mer

Titta på eller lyssna på klippet från början till slut
Ibland presenteras statistik över hur mÃ¥nga som tittat pÃ¥ ett videoklipp eller lyssnat pÃ¥ ett av... Läs mer

Stödja och stötta
Böjningsformerna av verbet stödja stavas stödja, stöder, stödde, stött.    Även infin... Läs mer

Skjuta, skjuten
Rubriken "Polisen har skjutit en person" kan tolkas pÃ¥ tvÃ¥ olika sätt: dels att personen dödats,... Läs mer

Samla in pengar
Använd gärna det svenska uttrycket samla in pengar (via donationer) för finskans varainhank... Läs mer

Använd ordet forskning rätt
Det övergripande begreppet forskning ska inte användas för de konkreta arbetsmetoder som vetenska... Läs mer

Tillstånd, lov och licens
Ibland översätts det finska ordet lupa med tillstÃ¥nd, ibland med licens, lov, samtycke (suostumu... Läs mer

Sjukskötare
Den som har en sjukskötarexamen i Finland har yrkesbenämningen sjukskötare, oberoende av kön. Om... Läs mer

Tågsträcka, tåglinje och järnvägssträcka
Ibland ser man att ordet tÃ¥gbana används synonymt med järnväg. Även om ingen större risk finns... Läs mer

Skriv rekoring
Det har blivit allt vanligare med rekoringar, grupper där konsumenter köper lokalt producerade var... Läs mer

Huvtröja och munkjacka
Finskans huppari motsvaras pÃ¥ svenska av huvtröja, munkjacka, munktröja och luvtröja. Det engels... Läs mer

Det heter ytbärgare
Ytbärgare (pÃ¥ finska pintapelastaja) kallas en person som frÃ¥n en räddningshelikopter sänks ne... Läs mer

Normaltid och vintertid
Sista söndagen i oktober tar sommartiden slut. DÃ¥ Ã¥tergÃ¥r vi till normaltid eller vintertid. BÃ¥... Läs mer

Finländare, finne
En kort ordlista finländare: övergripande benämning pÃ¥ personer frÃ¥n Finland, oberoende av s... Läs mer

Pendla, växla, gå upp och ner
Verbet sÃ¥ga kan inte användas i betydelsen pendla pÃ¥ svenska. Skriv: Stödet för Sannfinländar... Läs mer

Minska på
Uttrycket minska på ska användas i betydelsen skära ner, minska.   Exempel: minska pÃ¥ ölko... Läs mer

Eurozonen tur-och-retur
En resa som gÃ¥r fram till resmÃ¥let och tillbaka kallas en tur-och-retur-resa (Tur-och-retur till e... Läs mer

Om kvarlevor och respekt
En kvarleva är nÃ¥got som blir kvar, det vill säga en rest eller Ã¥terstod. I plural (kvarlevor) ... Läs mer

Ebola – uttal
Ebola uttalas med lÃ¥ngt e och kort Ã¥ [e:bÃ¥la].     Ebola är ett virus som sprids genom kont... Läs mer

Karoshi
Karoshi – har du stött pÃ¥ det ordet? Det är ett japanskt lÃ¥nord och betyder död genom övera... Läs mer

Matsvinnsrestaurang och matsvinnsbutik
En matsvinnsrestaurang (hävikkiravintola) är en restaurang som serverar förmÃ¥nlig mat gjord pÃ¥ ... Läs mer

Baljhavre
Nyhtökaura är en finsk vegansk proteinprodukt gjord av havre och baljväxter som lanserades i b... Läs mer

Timmer och stock är olika saker
Skillnaden mellan stock och timmer kan synas trivial och betydelselös men den är inte oväsentlig.... Läs mer

Trygg och säker – två ord med överlappande betydelse
Trygg och säker (liksom trygghet och säkerhet, trygga och säkra) är bÃ¥da ord med ett brett bety... Läs mer

Överfört ska det vara räddningsplanka
Blanda inte mellan orden planka och plank.   En räddningsplanka (inte "räddningsplank") är ett... Läs mer

Heter det terrorismbrott eller terroristbrott?
Brott, dÃ¥d, aktioner, attacker och andra gärningar utförda av terrorister heter i sammansatt form... Läs mer

Skadegörelse och illdåd
Skadegörelse och illdÃ¥d är inte synonymer.   Skadegörelse definieras i Svensk ordbok som det ... Läs mer

Hantverksöl
Det jäser i ölbranschen i och med att flera lokala smÃ¥ bryggerier dyker upp som svampar efter reg... Läs mer

Grexit och drakma
Kortordet grexit, det eventuella grekiska utträdet ur eurozonen, är ett en-ord och det skrivs med ... Läs mer

Svalare väder
Sval betyder friskt eller behagligt kylig, och sval används om nÃ¥got som har tämligen lÃ¥g temper... Läs mer

Kolhydratfattig diet
Förkortningen LCHF stÃ¥r för low carb, high fat, en diet som föresprÃ¥kar en kolhydratfattig och ... Läs mer

Beväpnad och väpnad
En beväpnad person kan utföra ett väpnat rÃ¥n, men rÃ¥net kan inte vara beväpnat. Beväpna betyd... Läs mer

Överlevare, överlevande
Det finns en skillnad mellan överlevare och överlevande. Catharina Grünbaum har tagit upp detta i... Läs mer

Evangelikalism
Evangelikalismen är en radikal rörelse inom protestantisk kristendom.   Evangelisk och evangeli... Läs mer

Det heter förstasida
Ingen modern, svensk dagstidning har använt ordet "parad" eller "paradsida" i betydelsen förstasid... Läs mer

Syrianer inte synonymt med syrier
Syrianer och syrier är inte samma sak.   Syrianer eller assyrier är en kristen etnisk folkgrupp... Läs mer

Skyskrapa, höghus och låghus
Fortumskrapan i Esbo, som ska göras om frÃ¥n kontorshus till bostadshus, är en skyskrapa och inget... Läs mer

Om ordet bordläggning
Verbet bordlägga har tvÃ¥ betydelser. Överfört innebär det ju att skjuta upp behandlingen av en ... Läs mer

Val mellan två slutkandidater
Finalist är visserligen en tävlande som kvalificerat sig till final men ordet uppfattas som oseriÃ... Läs mer

Skillnad mellan bluffläkare och fuskläkare
När en person uppträder som läkare trots att han eller hon inte är det talar vi om bluffläkare.... Läs mer

Varumärke i stället för brand
Använd inte "brand" eller "bränd" i betydelsen varumärke.   Använd inte heller "benchmarking... Läs mer

Rom, romska och romani
En rom, flera romer och uttalas med lÃ¥ngt Ã¥-ljud /rÃ¥:m/, /rÃ¥:mer/. Adjektivet är romsk /rÃ¥:msk... Läs mer

Om anställning, tjänst och behörighet
kelpoisuus = behörighet; lämplighet   kelpoisuus virkaan = behörighet för tjänst(en)   ... Läs mer

Enkönat eller samkönat?
Ordet samkönad har med tiden blivit den klart vanligaste benämningen pÃ¥ parförhÃ¥llanden mellan ... Läs mer

Stadsjeep – inte Suv
En stadsjeep är en större personbil som kombinerar framkomligheten hos ett terrängfordon med komf... Läs mer

Stava rätt
Det gäller att se upp med substantivet stav och verbet stava.   En stav är en lÃ¥ng, smal käpp... Läs mer

Personalbiljett
Personalbiljett talar vi om pÃ¥ svenska för det som pÃ¥ finska kallas työsuhdematkalippu.   Arb... Läs mer

Vice ordförande i två ord
Följ gärna det allmänsvenska sprÃ¥kbruket och skriv vice ordförande i tvÃ¥ ord. Ordet vice är h... Läs mer

Snöskyffel, snöspade och snösläde
Snösläde säger vi för finskans lumikola, det vill säga det snöredskap man skjuter framför sig... Läs mer

Papperslös hellre än illegal invandrare
Det finns olika benämningar som används för att beteckna människor som befinner sig i ett land u... Läs mer

Jämlik, jämställd
Jämlik och jämlikhet används om förhÃ¥llandet mellan sociala grupper som rika kontra fattiga, i... Läs mer

Meteorid, meteoroid, meteor och meteroit
Stenar i rymden – sÃ¥ vagt kan man uttrycka sig om man inte känner till de rätta begreppen. Met... Läs mer

Legend och legendar
Legend är i första hand en sagoliknande berättelse av visst slag, men ordet kan även användas i... Läs mer

Hysa, inhysa, husera
Det finns en viss skillnad mellan hysa och inhysa. I fall dÃ¥ det handlar om en mer tillfällig inkv... Läs mer

Material och materiel
Material är det råämne, det stoff eller den substans som ligger till grund för bearbetning: mat... Läs mer

Substantivet bry
Substantivet bry, bryet betyder besvär, bryderi, problem, ha bry med nÃ¥got. Den längre formen huv... Läs mer

Vara hyresgäst
Hyresgästerna eller de som bor i hyreslägenhet betalar hyra. Undvik att tala om att "bo p&... Läs mer

Förstaklassare
En elev i första klass är en förstaklassare eller en etta (inte "förstaklassist"). PÃ¥ samma vis... Läs mer

Det lackar mot jul
Dagarna kring jul och nyår skrivs med liten begynnelsebokstav: julafton, juldagen, nyårs... Läs mer

Vaccinmotståndare
Vaccinering debatteras av och till flitigt. Man kan tala om vaccinmotstÃ¥ndare, vaccinkritiker, vacc... Läs mer

Ombyggnad, renovering, sanering
Ombyggnad (perusparannus pÃ¥ finska) avser en genomgripande renovering och förbättring av hus el... Läs mer

Ägarbostad
De som bor i ägarbostad (frÃ¥n finskans omistusasunto; inte "ägobostad") betalar bolagsvederlag f... Läs mer

Boende
En boende, flera boende betecknar en person som bor.   Exempel: Lyckad fest för de boende. ... Läs mer

Rata och nobba
Använd inte rata i den allmänna betydelsen säga nej till, avvisa, inte vilja ha, tycka illa om. A... Läs mer

Planlösning, planritning och bottenplan
Det finns klara betydelseskillnader mellan en planlösning, en planritning och ett bottenplan. ... Läs mer

Dråp, mord och avrättning
I allmänsprÃ¥ket betyder ordet drÃ¥p (pÃ¥ finska tappo) ett oöverlagt dödande och ordet mordÂ... Läs mer

Skolmassaker är också skolskjutning
Hittills har sprÃ¥kvÃ¥rden rekommenderat att vi ska undvika ordet skolskjutning i bemärkelsen skolm... Läs mer

Vårflod och översvämningar
Det fenomen som uppträder varje Ã¥r dÃ¥ snön smälter kallas vÃ¥rfloden. VÃ¥rfloden kan i sin tur ... Läs mer

Om ordet lik
Ordet lik bör inte användas om en person som dött i en olycka. Ordet är skrämmande, skriver Cat... Läs mer

Disputera och doktorera
Disputera betyder att offentligt försvara en avhandling vid ett bestämt tillfälle, disputationen ... Läs mer

Halksocka
Liukuestesukka eller jarrusukka heter halksocka pÃ¥ svenska.  ... Läs mer

Groventré
Finskans kuraeteinen/märkäeteinen heter groventré eller grovingÃ¥ng pÃ¥ svenska.  ... Läs mer

Grovkök
Apukeittiö heter grovkök pÃ¥ svenska.  ... Läs mer

Redigera, klippa, editera
HÃ¥ll editera, redigera och klippa isär. Redigera betyder att bearbeta en skriven text sÃ¥ att den ... Läs mer

Kolleger, kompanjoner och kumpaner
Använd inte ordet "kumpan" (pÃ¥ finska kumppani) i betydelsen kompanjon, kollega, kamrat, partner.... Läs mer

Värvare
Värvare talar vi om dÃ¥ vi avser personer som försöker värva medlemmar eller donatorer till olik... Läs mer

Sportlovsord
Det svenska ordet för hiihtoloma är sportlov. Man åker skidor, skridskor, pulka... Läs mer

Lov, semester och ledighet
Skolorna har lov: sommarlov, höstlov, jullov, sportlov, påsklov. Ferier kan ocks&ari... Läs mer

Penkis och de gamlas dag
Abiturienternas sista skoldag kallas penkis. Det kommer frÃ¥n finskans penkinpainajaiset. Även om d... Läs mer

Husvagn
Husvagn heter det pÃ¥ svenska, inte "caravan". En karavan, skrivet med k, är exempelvis ett lÃ¥ng... Läs mer

Trumf och triumf
Trumf och triumf ska inte sammanblandas:   Trumfkort heter det. Trumfen är den färg i kortspel ... Läs mer

Vigsel och vigning
Vigsel och vigning är tvÃ¥ närliggande ord som inte är synonyma.   Vigsel är den "högtidlig... Läs mer

Inslag
Tala om inslag, tv-inslag eller radioinslag när du avser ett program som pÃ¥ finska kallas insertti... Läs mer

Rullstolstaxi
Vi säger rullstolstaxi för det som pÃ¥ finska heter invataksi. ... Läs mer

En hubb är ett nav
Bonniers svenska ordbok ger en hubb, hubben, hubbar. Om du tror att en hubb inte förstÃ¥s av alla... Läs mer

Gourmet och gourmand
SÃ¥ här skriver Nationalencyklopedin om de tvÃ¥ matälskarna: gourmand storätare med god aptit, ... Läs mer

Om hajar, stormar och avledningen mördar-
Finns det "mördarhajar"? Svaret är nej. Hajar är nog inte primärt ute efter att mörda människ... Läs mer

Invandrare, utrikesfödd, person med utländsk bakgrund
DÃ¥ det finns ett behov att nämna att en person har invandrat till ett land kan följande uttryck a... Läs mer

Professor emeritus, biskop emeritus
Den akademiska titeln pÃ¥ en pensionerad professor är professor emeritus pÃ¥ svenska. I pluralis em... Läs mer

Dagis – böjning
Kortformer av ord behÃ¥ller samma genus som den längre form som ligger till grund för formen. Orde... Läs mer

Bry sig, bry sig om
Bry sig stÃ¥r för att lägga sig i, befatta sig med.   I den här betydelsen förekommer bry si... Läs mer

Turistfälla
Ordet turistfälla har en lite nedsättande och negativ klang, även om det verkar som om begreppet ... Läs mer

Arbetsavtal och kontrakt
Man ingÃ¥r/sluter/träffar ett avtal. Ett arbetsavtal, työsopimus, ingÃ¥s mellan arbetsgivaren och... Läs mer

Ändra och förändra
Uttryck som "vädret ändrar" och "situationen ändrar" är inte korrekt svenska. Det bör i ställe... Läs mer

Kontorsprylar – presentation
Blädderblock Projektor, overheadprojektor/OH-projektor/arbetsprojektor, dataprojektor och videopro... Läs mer

Kontorsprylar – pärmar
HÃ¥lslag Mapp, gummibandsmapp/snoddmapp och hängmapp Pärm eller ringpärm Tidskriftssamlare Bl... Läs mer

Kontorsprylar – pennor och papper
Blyertspenna och stiftpenna Kulspetspenna Tuschpenna Överstrykningspenna Pennorna förvaras pr... Läs mer

Anmälan, ansökan och inbjudan men begäran
Anmälan, ansökan och inbjudan böjs lika i obestämd och bestämd singular. I plural fÃ¥r substant... Läs mer

Avrätta
Avrätta betyder dels verkställa dödsstraff, dels skoningslöst kritisera en pjäs, en film och sÃ... Läs mer

Språkliga gränser
Ibland lägger vi till gränser för att understryka nÃ¥gonting: städa upp i rummet, ät upp mate... Läs mer

Själv eller ensam
Under de senaste Ã¥ren har det blivit allt vanligare att använda ordet själv i stället för ensam... Läs mer

Nästan och knappt
Nästan betyder "bara nÃ¥got mindre än det aktuella värdet", medan knappt betyder "inte fullt s... Läs mer

Knapp, knappt, knappa
Knapp, knappt, knappa stÃ¥r för inte fullt, mindre än väntat och är synonymt med bara, endast: k... Läs mer

Dryg, drygt, dryga
Dryg, drygt, dryga stÃ¥r för riklig, väl tilltagen: fortkörningen gav dem dryga böter. Dryg anvÃ... Läs mer

Onödig engelska
PÃ¥ SprÃ¥krÃ¥dets webbplats finns en lista över engelska ord och deras motsvarigheter pÃ¥ svenska. ... Läs mer

Dala, svalna
Med dala avser vi sjunka, gÃ¥ ner, sakta falla: solen dalar, snöflingorna dalar till marken.   D... Läs mer

Ã…sikt och mening
Ã…sikt kan kombineras med mÃ¥nga verb: (ut)byta, dela, framföra, genomdriva, ha, hysa. Vi säger oc... Läs mer

Boendeparkering
Använd boendeparkering och (tillstÃ¥nds- eller eventuellt boendeparkerings)dekal för de finska asu... Läs mer

Lätt trafik och övergångsställe
Lätt trafik är detsamma som gles trafik med personbilar, det vill säga motsatsen till tung trafik... Läs mer

Verb som inte kräver preposition
Vid verben be, erbjuda, frÃ¥ga, föreslÃ¥, hälsa, lova, lära, meddela, rekommendera, svara och sÃ¥... Läs mer

Skilsmässa och delad vård
Att begära/söka/fÃ¥ skilsmässa Att ligga i skilsmässa Att ta ut skilsmässa När föräldrar so... Läs mer

Verbet skilja
Skilja böjs antingen skilde, skilt, skils eller skiljde, skiljt, skiljs/skiljes. Skilja stÃ¥r fö... Läs mer

Påverkare är inte längre en finlandism
PÃ¥verkare har hittills ansetts vara en finlandism som vi gärna ska undvika. RÃ¥det har varit att h... Läs mer

Höra, lyssna
Höra pÃ¥, lyssna pÃ¥ och lyssna till används i likartade sammanhang utan att nÃ¥got mönster särs... Läs mer

Komma till skada
Uttrycket "komma till skada" är inte oriktigt. Variera i alla fall gärna med det kortare och konci... Läs mer

Hoppborg
En hoppborg är en stor uppblÃ¥sbar anordning som finns pÃ¥ bland annat tivoli och som barn kan hopp... Läs mer

Dra och dragare
En dragare är ett dragdjur, till exempel en oxe eller en ardennerhäst. Den som hÃ¥ller i trÃ¥darna... Läs mer

Söka
Den som söker han letar, heter det, och det är ingen dÃ¥lig minnesregel för hur söka ska använd... Läs mer

Arbetsdag, arbetstid, skiftarbete
Man kan arbeta dagtid eller kvällstid och vara anställd (pÃ¥) heltid eller deltid.   Ett arbete... Läs mer

Olika slag av anställningar
Anställa, pÃ¥ finska ottaa palvelukseen Vara anställd/ha anställning, olla jonkun palveluksessa/... Läs mer

Välmående och välbefinnande
Observera skillnaden mellan orden välbefinnande och välmÃ¥ende (hyvinvointi).Välbefinnande är de... Läs mer

Streck och sträck
Ett streck är en uppritad, kort linje: ett pennstreck, en streckkod, en strecktecknad gubbe. Streck... Läs mer

Mobbning, pennalism och trakasserier
Traditionellt kallar vi förnedrande kamratförtryck för pennalism (det som pÃ¥ finlandssvenska ock... Läs mer

Jämt och jämnt
Förledet jäm- betyder lika som eller likadan som. Det heter jämbördig, jämställd, jämstor oc... Läs mer

Medicinsk lathund
Finska ord och uttryck relaterade till hälso- och sjukvÃ¥rden blir ofta fel översatta till svenska... Läs mer

Finsk eller finländsk?
Finne, finsk används om den finsksprÃ¥kiga delen av Finlands befolkning, finlandssvensk om den som ... Läs mer

Solbada
Det heter att sola sig, solbada eller lapa sol (inte "ta sol" frÃ¥n finskans ottaa aurinkoa).  ... Läs mer

Rättvis, rejäl
Använd inte ordet "rejäl" i betydelsen rättvisemärkt (rättvisemärkta bananer, rättvis handel)... Läs mer

Dopning
Använd den svenska formen dopning. Observera att sammansättningar med dopning fÃ¥r ett foge-s: dop... Läs mer

Sammansättningar med chef
Sammansättningar med chef fÃ¥r ett foge-s: chefsläkare, chefstränare, chefssekreterare, chefsstÃ... Läs mer

Funktionsnedsättning, funktionshinder, funktionsvariation
En funktionsnedsättning innebär nedsatt fysisk, psykisk eller intellektuell funktionsförmÃ¥ga. ... Läs mer

Skolning
Verbet skola betyder att utbilda nÃ¥gon väl för en viss uppgift, och är kanske närmast synonymt ... Läs mer

Stå bakom ett dåd
Det finns skäl att undvika uttryck av typen "terroristorganisationen tar ansvar för bombattentatet... Läs mer

Ã…ka fast
När nÃ¥gon blir fasttagen för en förseelse eller ett brott, fÃ¥r vi ofta höra att denna nÃ¥gon "... Läs mer

Slå sönder
Ordet söndra används rätt i uttryck där betydelsen är göra oense, till exempel att söndra och... Läs mer

Ett trauma
Trauma är ett ett-ord och böjs alltsÃ¥ ett trauma, traumat, flera trauman. Man lider alltsÃ¥ inte ... Läs mer

Akut p-piller
Personer som har haft oskyddat sex och är rädda för att bli gravida kan förhindra en oönskad gr... Läs mer

Syndabock, syndare
Blanda inte orden syndabock och syndare med varandra: Den som gör nÃ¥got fel är en syndare, den sk... Läs mer

Dödas, förolyckas eller omkomma
Den som omkommer dör i en olycka eller i nÃ¥gon annan vÃ¥ldsam situation, som ett krig eller en na... Läs mer

Hamna
Hamna betyder dels rÃ¥ka komma (till) och stanna (i), dels rÃ¥ka in (i):   Jag körde fel och h... Läs mer

Bör är inte detsamma som ska
Det finns en skillnad mellan bör och ska som kanske inte alltid stÃ¥r helt klar för alla sprÃ¥kbru... Läs mer

Surrogatmoder
Finskans sijaissynnyttäjä är surrogatmoder, surrogatmamma pÃ¥ svenska. En surrogatmoder bär och ... Läs mer

Häktad – tutkintavanki
Tutkintavanki motsvaras av häktad (inte "rannsakningsfÃ¥nge"). Tutkintavankila ska översättas med... Läs mer

Prioritera
Prioritera betyder att ge nÃ¥gon/nÃ¥got förtur: Samhället prioriterar äldreomsorgen framför bibl... Läs mer

Banda, band, bandning
Använd banda, spela in (pÃ¥ band), ta upp pÃ¥ band. Motsvarande substantiv är inspelning, bandnin... Läs mer

Ebolavirus och marburgvirus
TvÃ¥ virus som tillhör familjen fivolavirus och bÃ¥da orsakar sÃ¥ kallad hemorragisk feber med stor... Läs mer

Att påtala är att kritisera
PÃ¥tala är ett ord vars exakta innebörd tycks vara oklar ibland. Det märks när man hör eller se... Läs mer

Kollektivavtal eller arbetsavtal?
Kollektivavtal (pÃ¥ finska työehtosopimus) ingÃ¥s mellan fackförbund och arbetsgivarföreningar, ... Läs mer

Valbar, valfri
Valbar betyder "som kan bli vald."I Finlands grundlag stÃ¥r det till exempel: Valbar i riksdagsval Ã... Läs mer

Återkalla, ta tillbaka eller återta
Partierna med livsmedel som innehÃ¥ller glasbitar eller metall tas tillbaka, Ã¥terkallas eller Ã¥ter... Läs mer

Terrass, uteservering, altan, veranda
Ordet terrass har tvÃ¥ betydelser i svenskan. Dels kan det betyda en plan avsats i ursprungligen slu... Läs mer

Bevilja, tilldela
Man beviljar endast sÃ¥dant som nÃ¥gon ansökt om. Svensk ordbok uttrycker sig sÃ¥ här: "bevilja: ... Läs mer

Sommargäster på semester
Semester stÃ¥r för en Ã¥rligen Ã¥terkommande ledighet frÃ¥n förvärvsarbetande. Semester kombinera... Läs mer

En/ett poäng
När poäng används som en enhet för att värdera prestation har poäng dubbelgenus och böjs anti... Läs mer

Jobb, arbetsplats och arbetstillfälle
HÃ¥ll isär vissa begrepp – arbetsplats är inte detsamma som jobb eller arbetstillfälle.En arbe... Läs mer

Adjektivet skild
Adjektivet skild betyder dels frÃ¥nskild, dels varierande, olika.   Lisa är skild frÃ¥n Kalle... Läs mer

Gisslan
Gisslan, person eller personer som tas till fånga i utpressningssyfte, har n-genus men saknar ... Läs mer

Anspråk och anspråklös
När substantivet ansprÃ¥k konstrueras med verb som göra, ha, komma med, ställa och sÃ¥ vidare bet... Läs mer

Fungera, verka
Fungera stÃ¥r för att arbeta tillfredsställande för sitt ändamÃ¥l.   Det nya systemet funge... Läs mer

Unik
Det finns ord som förekommer sÃ¥ ofta att de urvattnas. Ett sÃ¥dant ord är unik. Det används för... Läs mer

Terrormisstänkt
Använd hellre det vanliga och korta ordet terrormisstänkt i stället för terroristmisstänkt. Â... Läs mer

Tala, prata
Tala är synonymt med hÃ¥lla tal, yttra sig, ta till orda, recitera, diskutera, föreläsa. Prata Ã... Läs mer

Tack vare, på grund av
PÃ¥ grund av och till följd av anger orsaken:   PÃ¥ grund av den stränga vintern var uppvärm... Läs mer

Bottnisk, österbottnisk
Ordet bottnisk är ett adjektiv och används enligt Svenska Akademiens ordbok i benämningen pÃ¥ Ös... Läs mer

Studier i, studera till
Man studerar ekonomi, man studerar till ekonom, man slutför sina studier i ekonomi. Man kan alltsÃ¥... Läs mer

Stop
Dricka öl eller cider ur stop kan man göra, ja. Men pÃ¥ svenska syftar ordet stop pÃ¥ ett mycket s... Läs mer

Skadad, sårad
Notera skillnaden mellan att bli skadad och att bli sÃ¥rad. Man skadas alltid i olycksfall sÃ¥som tr... Läs mer

Skadas och skada sig
Det är skillnad mellan att skadas och att skada sig.   I notiser om trafikolyckor bör det heta ... Läs mer

Rättvisemärkt – inte rejält
I Finland kallar sig Fair Trade-organisationen Reilu kauppa, som blivit Rejäl handel pÃ¥ svenska. M... Läs mer

Prov
I betydelsen "att fastställa en viss kunskaps- eller färdighetsnivÃ¥" ska prov böjas: ett prov, ... Läs mer

Hälso- och sjukvård
Använd hälso- och sjukvÃ¥rd för finskans terveydenhuolto. I de flesta fall behövs bÃ¥da leden.... Läs mer

VÃ¥rd eller behandling
Man behandlar sjukdomar men vÃ¥rdar patienter. Jämför med engelskans treatment och care. I finskan... Läs mer

Ska eller skall?
Numera är formen ska stilistiskt neutral och används i lagtext, sÃ¥ skriv gärna ska i stället fÃ... Läs mer

Museum, jubileum
Ett museum böjs museet, flera museer, museerna. Sammansättningar fÃ¥r formen musei-.Exempel:... Läs mer

Radio och andra en-ord på o
En-ord som slutar pÃ¥ o böjs: en stereo, stereon, flera stereor, stereorna en video, flera vide... Läs mer

Amma eller dia?
Kan man säga att barnet ammar? Heter det inte diar? Ja, man kan säga barnet ammar.   Verbet di... Läs mer

Ã…lderdomliga ord
Skriv dessutom, inte "därtill" Dessutom har de tolv hästar. Skriv fÃ¥, inte "erhÃ¥lla"  ... Läs mer

Part, partner
Förväxla inte orden part (avtalspart, förhandlingspart, part i mÃ¥let) och partner (affärspartne... Läs mer

Miljövän, miljöfiende
Epitet används för att beskriva ett karakteristiskt drag hos en person, en företeelse eller likna... Läs mer

Metro, tunnelbana
Metro är namnet pÃ¥ tunnelbanan i Helsingfors och Paris. Ordet kan inte användas som en allmän be... Läs mer

Kontakter, kommunikationer
Ordet kontakt betyder läge som ger möjlighet till direkt överföring av information eller liknand... Läs mer

Konkurrent inte tävlare
En tävlare är inte detsamma som en konkurrent. När UPM förhandlar om uppköp av krisdrabbade fö... Läs mer

Presskonferens, pressträff, informationsmöte
Det svenska ordet för ett möte med flera journalister pÃ¥ samma gÃ¥ng är presskonferens, presstrÃ... Läs mer

Medium, medier, media
Som en övergripande benämning för informationskanaler som tidningar, radio och tv, kan medium bö... Läs mer

Lamslå, förlama
Blanda inte verben lamslÃ¥ och förlama med varandra.   Den ursprungliga betydelsen av verbet lam... Läs mer

Kamratstöd, vertaistuki
Ett lämpligt ord för finskans vertaistuki är kamratstöd. Det är frÃ¥ga om personer med sjukdo... Läs mer

Incident, dåd och tillbud
En incident är en mer eller mindre oväntad och störande men inte alltför allvarlig händelse, of... Läs mer

Allt är inte strul
Strul anses vara vardagligt och kan säkert vara användbart i mÃ¥nga sammanhang, men ska helst inte... Läs mer

Skräpfisk – ekonomiskt värdefull fisk
Fisk av arter som inte används till konsumtion och som saknar ekonomisk betydelse kallas skräpfisk... Läs mer

Diskutera, diskussion om, prata om
Blanda inte diskutera, föra en diskussion om och prata om med varandra.   Exempel: Justitiemi... Läs mer

Forska, undersöka
PÃ¥ svenska skiljer man mellan verben undersöka och forska. I motsats till finskans tutkia, kan for... Läs mer

Flykting, asylsökande, invandrare/utvandrare
Flykting: En utlänning som har orsak att befara förföljelse pÃ¥ grund av ras, religion, nationali... Läs mer

Flyktingförläggning
Flyktingförläggning heter det ställe där asylsökande och flyktingar som kommer till Finland fÃ¥... Läs mer

Flygplats, flygfält eller flygstation?
Normalordet för det ställe dit vi Ã¥ker för att ta flyget är flygplats. Ordet flygplats omfattar... Läs mer

Chockerad, chockad
Att bli chockerad innebär att man känner häftig och fördömande upprördhet inför en händelse ... Läs mer

Avskeda – säga upp – sparka
Man säger upp sig pÃ¥ eget initiativ. Man blir uppsagd när ett företag lägger om/lägger ned/av... Läs mer

Aktiv, aktivist
Enligt Svensk ordbok har ordet aktivist betydelsen person som inriktar sig pÃ¥ att utföra direkta ... Läs mer