Skadad, sårad

Notera skillnaden mellan att bli skadad och att bli sårad. Man skadas alltid i olycksfall såsom trafikolyckor, explosioner och eldsvådor.

 

Skriv: 
– Ett tiotal människor skadades i en explosion i källaren i en domstolsbyggnad i Ukrainas huvudstad Kiev på måndagen. (Inte "sårades")
– Nyhetsbyrån Interfax-Ukraina uppger med hänvisning till källor vid inrikesministeriet att de skadades tillstånd inte är allvarligt. (Inte "sårades")


Man såras eller blir sårad i krig, strider eller motsvarande militära operationer.

– Han låg svårt sårad på slagfältet.
– Han blev dödligt sårad av ett skott i bröstet.
– Ett hundratal personer sårades vid bombattentatet.

 

Verbet såra används också i betydelsen kränka, göra ledsen: Hon sårade honom med sin elaka kommentar.

Finskans haavoittua har inte den här betydelseskillnaden utan betyder både sårad och skadad. Var därför uppmärksam på skillnaden i betydelse mellan sårad och skadad i svenskan.