Kategori - Mediespråk

Teknik och internet

Nya, känsliga, tillgängliga, öppna data
Data är ett pluralt ord, även om det ibland används i singular form. Vi rekommenderar att medierna använder plural f... Läs mer

Elsparkcykel
Använd benämningen elsparkcykel eller eldriven sparkcykel (fi. sähköpotkulauta) i stället för "elscooter" eller "e... Läs mer

Memes är mem på svenska
Ordet mem böjs ett mem, memet, flera mem, de memen och uttalas /me:m/ med långt e-ljud.I bruket förekommer såväl e... Läs mer

Skimma, skimning och smygavläsning
Verbet skimma betyder att olagligt kopiera information på ett kontokorts magnetremsa. Det sker med hjälp av en speciel... Läs mer

Olika plattformar
Ordet plattform böjs en plattform, flera plattformar. Uttala det hellre med betoning på första stavelsen än p�... Läs mer

Främlingsfientliga sajter eller fuskmedier
Sajter som för fram osanningar, till exempel högerpopulistiska sajter på nätet som maskerar sig som en sorts medier,... Läs mer

Sociala medier – en lathund
Sociala medier är ett samlingsnamn på kanaler som tillåter användare att kommunicera direkt med varandra genom exem... Läs mer

Färdskrivare hellre än "svarta lådan"
Den tragiska flygolyckan i Frankrike den 24 mars 2015 aktualiserar frågan om hur vi ska benämna den så kallade svarta... Läs mer

E-cigaretten är här
Under den senaste tiden har medierna skrivit mycket om en ny typ av "cigarett", den så kallade e-cigaretten. Det är fr... Läs mer

Kommentarsruta eller hojtlåda
En så kallad shoutbox är ett utrymme på en webbsida för korta kommentarer från besökare. Lämpliga svenska benämn... Läs mer

Betalvägg heter det
Använd ordet betalvägg för den funktion som hindrar dig från att se innehållet på en webbplats, till exempel en n�... Läs mer

Webbord
Bildstöld(fi. kuvakaappaus, inte i bemärkelsen skärmdump) Då man utan tillstånd tar andras bilder från webben och... Läs mer

SIM-kort, sim-kort eller simkort?
SIM, från engelskans Subscriber Identity Module, är ett elektroniskt kort avsett att sättas in i en mobiltelefon elle... Läs mer

Nätfiske
Nätfiske kallas det när någon lurar till sig information via till exempel e-brev eller snabbmeddelanden som har falsk... Läs mer

Startup blir uppstart
Uppstartsföretag är det svenska ordet för ett nystartat företag som befinner sig i en första utvecklingsfas och sö... Läs mer

Minnespinne
Minnespinne kallas ett datorminne i fickformat som pluggas in i datorn med en usb-kontakt. De vanligaste minnespinnarna ... Läs mer

Basstation
Finskans tukiasema heter basstation på svenska, inte "stödstation". En 3G-basstation är en stationär sändare o... Läs mer

Butik på webben
Goda alternativ till de engelskpåverkade "webbshop" och "onlinebutik" är webbutik eller nätbutik.... Läs mer

Crowdsourcing och crowdfunding
Två inlån från engelskan som spridit sig blixtsnabbt i svenskan är crowdsourcing och crowdfunding. Språkrådet... Läs mer

Kontaktlös betalning eller digital plånbok
Ett nytt sätt att betala små inköp blir möjligt i höst. Då kommer man att kunna använda betalkort som man bara f�... Läs mer

Kort Twitterordlista
Twitter är engelska och betyder helt enkelt att kvittra på svenska. Att twittra, ibland även i formen tweeta, inneb�... Läs mer

Wlan, trådlöst nät
Förkortningen wlan står för wireless local area network, ett lokalt nät där de anslutna datorerna (eller andra digi... Läs mer

Redigera, klippa, editera
Håll editera, redigera och klippa isär. Redigera betyder att bearbeta en skriven text så att den får en annan form. ... Läs mer

Webbredaktörens ABC
Läs webbrådgivaren Fredrik Wackås Webbredaktörens ABC med checklista.Bland annat om överskådlighet och om att få... Läs mer

Bildbehandla, redigera eller bearbeta
Använd ord som bildbehandla, redigera, bearbeta, editera, utforma eller manipulera då du beskriver det man gör med ve... Läs mer

Informationsskärm eller nyhetsskärm
Urban screens - skärmar placerade på olika ställen i stadsmiljö, som förmedlar nyheter, väder eller annan informat... Läs mer

Täckning, inte hörbarhet
Tala om sändningsområde/täckning, inte "sebarhet" eller "hörbarhet".... Läs mer

Led-lampa är lysdiod
Benämningen led-lampa eller LED-lampa, som härstammar från engelskans light emitting diode, har blivit vanlig i svens... Läs mer

Interaktiv skrivtavla
Smartboard kallas för interaktiv skrivtavla på svenska. En interaktiv skrivtavla är en tryckkänslig skrivtavla som ... Läs mer

Dongel för finskans mokkula
På svenska säger vi dongel (eller dångel) när vi avser ett externt trådlöst modem (för mobilt internet), det som ... Läs mer

Telefonrelaterade uttryck
En mobiltelefon har en knappsats med knappar. Till en dator hör ett tangentbord med tangenter. Smartphone är myck... Läs mer

Pc, cd-rom, tv och dvd
Skriv pc, cd-rom, dvd och tv tmed små bokstäver. ... Läs mer

Länk, chatt, webb och kaka
Använd försvenskade former: länk, chatt, webb, kaka. Undvik de engelska formerna: link, chat, web och cookie. Anse... Läs mer

Smarta kläder
Framtidens kläder kommer kanske i allt högre grad att vara smarta kläder (fi. älyvaate). Smarta kläder kan ha ... Läs mer

Hackare
En hackare är en person som försöker forcera datorsystems säkerhetsspärrar i syfte att sabotera programvara eller ... Läs mer

Plattskärms-tv
Gemener rekommenderas för lcd-tv och hd-tv. Gemener rekommenderas också för mp3-spelare, pc, cd, dvd, vhs, sms, mms, ... Läs mer

Webbplats
Använd termerna webbplats, webbsida, ingångssida, förstasida och startsida. Läs om termernas betydelser på Svenska... Läs mer

E-post och mejl
Det heter e-post. Verbuttrycket är skicka, sända (med/via) e-post eller e-posta. Själva brevet eller meddelandet kal... Läs mer

Internet
Tidigare betraktades internet som ett egennamn och skulle därför skrivas med stor begynnelsebokstav. Nu har ordet funn... Läs mer

Optisk fiberkabel
Den svenska motsvarigheten till finskans valokaapeli är optisk fiberkabel eller bara fiberkabel. Använd inte "ljuskab... Läs mer

Digitalbox
Digisovitin – digitalbox (synonym till digitaldekoder).I svenskan använder vi digital där man använder digi- i fin... Läs mer

Informationssäkerhet
tietoturvallisuus = informationssäkerhet... Läs mer

Anslutning och abonnemang
Finskans liittymä kan betyda både anslutning och abonnemang på svenska.Anslutning är en mycket teknisk term som avse... Läs mer

Blogg och podd
Förkortningen blogg av webblogg är en dagbok som är utlagd på nätet. Podd är en kortform av podcast och böjs pod... Läs mer

Lågenergilampa eller energisparlampa?
Energisparlamporna förvirrar inte bara konsumenterna, också journalisterna tycks vara konfunderade. Lågenergilampa ä... Läs mer

Pekplatta eller datorplatta
Tablet, tablet-pc, tablet computer och till och med tablett-pc har förekommit i medierna då man hänvisat till exempel... Läs mer

Skanning
Tala helst om skanning eller kroppsskanning då säkerhetsåtgärderna på flygplatsen avses. En del medier har talat o... Läs mer

Genändring
Genetiskt modifierad organism (ofta också i formen genmodifierad organism) definierar svenska Kemikalieinspektionen på... Läs mer