Skjuta, skjuten
Rubriken "Polisen har skjutit en person" kan tolkas på två olika sätt: dels att personen dödats, dels att personen träffats och skadats men inte dött.
Verbet skjuta + objekt har ursprungligen bara haft betydelsen döda, avliva/skjuta till döds: De sköt fåglar.
Men med tiden har det skett en betydelseförskjutning och i dag är det accepterat att använda verbet skjuta + objekt i annan betydelse än döda, avliva/skjuta till döds: De sköt honom, men han överlevde.
Eftersom båda tolkningsvarianterna lever är det i medietexter viktigt att vara tydlig med hur man använder skjuta.
Om någon blir skjuten och dör är det bäst att skriva till exempel:
Polisen sköt ihjäl personen.
En person har skjutits till döds.
Om någon blir skjuten eller utsätts för skottlossning och inte dödas är det bäst att skriva till exempel:
Polisen sköt mot en person.
Polisen sköt en person i benet.
Polisen avlossade skott mot en beväpnad person.
En liknande betydelseförskjutning har skett med adjektivet skjuten. I dag har skjuten i första hand betydelsen 'träffad av skott men inte nödvändigtvis dödad', men en del språkbrukare jämställer fortfarande ordet med 'dödad'.
Om personen dör är det bäst att skriva till exempel:
En person blev ihjälskjuten.
En person blev skjuten till döds.
Om personen överlever är det bäst att skriva till exempel:
En person blev skjuten i magen.
En person uppges vara skottskadad.
Källor: SAOL, SAOB, Svensk ordbok
