Dödas, förolyckas eller omkomma

Den som omkommer dör genom en olyckshändelse eller på något annat våldsamt sätt: tre personer omkom i en häftig brand. Man omkommer inte heller till följd av ett mord eller ett dråp, eller på grund av sjukdom.

 

Den som dödas har berövats livet av någon eller något: han dödades av blixten, älgen dödades av ett hagelskott. Säger man då att ett flygplan har kraschat och femtio passagerare dödades, så är det i och för sig en tänkbar konstruktion (passagerarna dödades av flygplanskraschen), men samtidigt ger det en bild av att någon med vett och vilja dödade passagerarna snarare än att de omkom i en olycka.

Gör alltså åtskillnad mellan olyckshändelser och planlagt dödande.

 

I detta sammanhang kan det också finnas skäl att påpeka att förolyckas inte är en synonym till råka ut för en olycka. Det går inte att säga till exempel att det par som förolyckades på riksväg åtta i morse vårdas på sjukhus för mindre blessyrer, för förolyckas betyder omkomma, och den som har förolyckats är död.

 

Rekommendation: Håll isär uttrycken omkomma och förolyckas å ena sidan och dödas å andra sidan.

Källor: Svensk ordbok, Språkbladet av Catharina Grünbaum

Läs även språkrådet Dö, döda, dödas.

Uppdaterad 16.2.2018