Akut p-piller

Personer som har haft oskyddat sex och är rädda för att ha blivit gravida kan förhindra en oönskad graviditet genom att ta en koncentrerad dos p-piller inom ett par dygn. Svenska läkaresällskapets språkkommitte rekommenderar att vi kallar de här pillren för akut p-piller eller i ett ord akut-p-piller. Det är också den benämning som används i marknadsföringen av pillren i Sverige.

 

Svenska läkaresällskapet avråder bestämt från att kalla pillren "ångerpiller" eller "dagen efter-piller", med motiveringen att båda är missvisande. Det handlar ju knappast om att ångra ett tidigare beslut att bli gravid, och "dagen efter" ger snarare associationer till baksmälla. Översätt inte heller det finska jälkiehkäisy direkt.