EnergicertifikatDirektöversättningar fungerar sällan, och det gäller också för den finska termen energiatodist... Läs mer
Uppdaterad arbetsmarknadsordlistaDen finsk-svenska ordlistan med de vanligaste termerna på arbetsmarknaden har uppdaterats i sl... Läs mer
Det heter felparkeringsavgiftFinskans pysäköintivirhemaksu översätts med felparkeringsavgift på svenska... Läs mer
Småbarnspedagogik har ersatt dagvårdDet som tidigare hette "dagvård" heter numera småbarnspedagogik. Termen småbarnspe... Läs mer
BemötandeDen finska termen vastine har många motsvarigheter på svenska. Det är fråga om ett bemötand... Läs mer
Stängda dörrarDen juridiska termen suljettu käsittely översätts med förhandling inom stän... Läs mer
EuroobligationerAnvänd inte anglicismen "eurobonder" för de planerade gemensamma obligationerna för euroområdet.... Läs mer
Målsökande läkemedelFinskans täsmälääke översätts helst med målsökande läkemedel. Målsökande läkemedel... Läs mer
MagnitudMagnitud är ett mått på styrkan hos en jordbävning där skalvet inträffar.Exempel: Den kra... Läs mer
Vård i livets slutskedeAnvänd helst inte ordet "terminalvård", även om begreppet existerar i medicinsk term... Läs mer