KonståkningKonståkning är den korrekta svenska termen för det som på finska heter taitoluistelu. Tala inte ... Läs mer
Om anställning, tjänst och behörighetkelpoisuus = behörighet; lämplighet kelpoisuus virkaan = behörighet för tjänst(en) ... Läs mer
InsättningsgarantiObservera att det sedan drygt tio år tillbaka heter insättare, insättning och insättningsgaranti... Läs mer
MänniskohandelAnvänd den allmänna svenska termen människohandel för engelskans trafficking. Om man vill precis... Läs mer
Underkylt regnJäätävä tihkusade eller jäätävää tihkua motsvaras av underkylt regn eller underkylt duggreg... Läs mer
Ultraviolett strålningUltraviolett strålning förkortas UV-strålning (med versaler). UV-indexet i meteorologernas progno... Läs mer
Högt blodtryckAnvänd helst den neutrala termen högt blodtryck för finskans kohonnut verenpaine. Förhöjt blod... Läs mer
Assisterad befruktningFinskans hedelmöityshoito motsvaras av assisterad befruktning på svenska. Det innebär hjälp för... Läs mer
Beslagta föremål, omhänderta djurFinlands lag talar om att djur tas i beslag, men det rimliga ur språklig synvinkel är ändå att d... Läs mer
Crowdsourcing och crowdfundingTvå inlån från engelskan som spridit sig blixtsnabbt i svenskan är crowdsourcing och crowdfundin... Läs mer