Korta jobbDet finska uttrycket pätkätyö kan översättas på flera sätt i svenskan: visstidsarbete, vissti... Läs mer
Bort med bortUttryck med pois i finskan motsvaras inte alltid av bort i svenskan, så se upp med följande uttryc... Läs mer
Återkalla, ta tillbaka eller återtaPartierna med livsmedel som innehåller glasbitar eller metall tas tillbaka, återkallas eller åter... Läs mer
Terrass, uteservering, altan, verandaOrdet terrass har två betydelser i svenskan. Dels kan det betyda en plan avsats i ursprunglige... Läs mer
TrängselavgiftFinskans ruuhkamaksu motsvaras inte av direktöversättningen "rusningsavgift". Det korrekta uttryck... Läs mer
SkattesatsI och med kommunallagen från 1995 slopades det gamla begreppet skatteöre och ersattes enl... Läs mer
KnäckfrågaI finlandssvenskan förekommer ordet "tröskelfråga" som en direkt översättning från finskans ky... Läs mer
Laga matUttrycket "koka mat" (keittää ruokaa) är en finlandism och ska undvikas. Använd hellre laga mat.... Läs mer
I hög grad och i stor utsträckningLångt kan användas: för att uttrycka avstånd konkret (Det är långt till Rovaniemi) fö... Läs mer
Gång- och cykeltrafikAnvänd inte "lätt trafik" (på finska kevyt liikenne) i betydelsen gång-, cykel- och mopedtrafi... Läs mer