Utdragna förhandlingar

Populär politikerjargong på finska är aldrig riktigt lätt att översätta till svenska, och just nu (nov. 2015) gäller det det finska ordet vatulointi.

 

På svenska är vi tvungna att ta till omskrivningar som förklarar innebörden; att skapa något motsvarande lyckas knappast utan att det blir obegripligt. Bra neutrala motsvarigheter är exempelvis utdragen argumentering eller utdragna förhandlingar.

 

Andra beskrivande omskrivningar är dra i långbänk (dra ut på, förhala); mangla/mangling; vela/velande (i betydelsen vara obeslutsam) och älta/ältande.