Rumskompis

Kämppis (eller kämppäkaveri) hör till de finska slangord i finlandssvenskan som är så vanliga i ungdomskulturen att många står handfallna när de behöver ett svenskt ord för den person man delar lägenhet med till exempel under studietiden.

På svenska heter det rumskompis (eller ibland lägenhetskompis), om de inte bara talar om att de delar lägenhet med någon. Rumskompis är inte begränsat till att betyda enbart en person som man delar rum med: "Eleven hyr ett eget rum och delar toalett & dusch med sin rumskompis" står det på en svensk webbplats för studentboende. Det går alltså bra att dela lägenhet med en rumskompis.

 

Råden som publiceras här riktar sig i första hand till dem som arbetar med de finlandssvenska medierna, men vi hoppas naturligtvis att alla andra språkbrukare också ska ha nytta och glädje av dem.