Fall inte i direktöversättningens fälla när ni skriver om det som på finska heter katsomusaine. På svenska heter motsvarande ämne inom den grundläggande utbildningen, det vill säga årskurserna 1–9, religions- och livsåskådningskunskap (inte "åskådningskunskap").