Mediespråkvården i Finland följer TT:s råd om hur kungligheter skrivs på svenska. Det betyder att äldre historiska svenska kungligheter skrivs med traditionell svensk stavning, även om personerna själva skrev sina namn på annat sätt: Gustav Vasa, drottning Kristina, Gustav II Adolf.

Från och med Oscar I skrivs svenska kungligheter som de själva skrev eller skriver sina namn: drottning Victoria, Gustaf VI Adolf, drottning Louise.

Prinsars och prinsessors privata namnstavning behålls: kronprinsessan Victoria, prins Carl Philip, prinsessan Madeleine.

Andra, avlidna regenters namn skrivs med viss försvenskning: Ludvig XIV (inte "Louis XIV"), Viktor Emanuel (inte "Vittorio Emanuele"), Elisabet I.

Sentida kungligheter får behålla sin stavning: drottning Margrethe, drottning Elizabeth II, kung Juan Carlos.

Källa: https://tt.se/tt-spraket/ord-och-begrepp/namn-och-titlar/

Publicerat 16.7.2018.