Finlandssvenska talesätt
Många av de talesätt som vi ofta använder är okända i Sverige och delvis också i andra delar av Svenskfinland. Ibland har ett motsvarande finskt uttryck tjänat som förebild. Flera av de här uttrycken är i och för sig målande och trevliga men de bör ändå användas med försiktighet och vid behov förklaras.
| Finlandssvenska | Allmänsvenska |
|---|---|
| Bränna propparna | Bli förbannad |
| Ha en egen ko i diket | Tala för sin sjuka mor |
| Ha sju stugor fulla | Ha fullt upp |
| Hopa och ro | Stöta och blöta |
| Lyfta katten på bordet | Nämna något vid dess rätta namn |
| Med långa tänder | Motvilligt |
| Med släckta lyktor | Utan att avslöja sina åsikter, utan att ta ställning |
| På sju famnars vatten | Ta sig vatten över huvudet |
| Skulle inte slå hål i sidan | Det skulle inte skada, det skulle inte vara så tokigt, det skulle sitta bra |
| Så det understa ruttnar | I parti och minut |
SPRÅKRÅD
Råden som publiceras här riktar sig i första hand till dem som arbetar med de finlandssvenska medierna, men vi hoppas naturligtvis att alla andra språkbrukare också ska ha nytta och glädje av dem.
