Ett bakslag för våren

Finskans takatalvi kan återges på flera sätt på svenska. Vi kan exempelvis tala om ett bakslag (för våren), en extra köldknäpp (på våren), en ny vinter eller att vintern slår tillbaka. Undvik finlandismen "bakvinter". Ordet "eftervinter" brukar inte heller användas i den här betydelsen.

Gotlänningarna brukar kalla det för starur, berättar språkkonsulten Ylva Byrman. "När staren synts för första gången efter vintern, ska det nämligen enligt folktron komma sju oväder innan våren är här på riktigt. Ur betyder här oväder. Vi kan också se det i uttrycket i ur och skur och i ordet snöyra."

 

Källor: OrdförrådetReuters ruta: Ny vinter och märkbart kallare, Bianca Holmberg: Vi skidar och skrinnar i väntan på våren och Svenska Dagbladets språkblogg

Uppdaterad 8.4.2019