Ett bakslag för våren

Finskans takatalvi kan återges på flera sätt på svenska. Vi kan exempelvis tala om ett bakslag (för våren), en extra köldknäpp (på våren), en ny vinter eller att vintern slår tillbaka. Undvik finlandismen "bakvinter". Ordet "eftervinter" brukar inte heller användas i den här betydelsen.

Läs även språkrådet om hög och låg temperatur

 

Källor: Reuters ruta: Ny vinter och märkbart kallare och Bianca Holmberg: Vi skidar och skrinnar i väntan på våren

Uppdaterad 8.3.2021

 

Råden som publiceras här riktar sig i första hand till dem som arbetar med de finlandssvenska medierna, men vi hoppas naturligtvis att alla andra språkbrukare också ska ha nytta och glädje av dem.