Dongel för finskans mokkula

På svenska säger vi dongel (eller dångel) när vi avser ett externt trådlöst modem (för mobilt internet), det som på finska har fått namnet mokkula. Ordet har lånats in från engelskans dongle och böjs i svenskan: en dongel, flera donglar.

Dongel är ursprungligen benämningen på en löstagbar hårdvarunyckel, som måste vara ansluten till datorn för att datorn eller visst program ska kunna köras (användes tidigare som skydd mot piratkopiering). Men nu används alltså dongel oftast för ett mobilt 3G-modem.

Computer Swedens it-ordlista är utmärkt för den som behöver svenska benämningar på engelska datatermer.