Blixthalka, snöbyar och isbildning

I finskan förekommer uttrycket musta jää när vägar och gator täcks av en tunn, genomskinlig isskorpa som är nästan omöjlig att se. De svenska orden för fenomenet är ishalka och blixthalka

När en vägbana är täckt av frost är det frosthalka.

Det kan komma regnskurar, skurar av snöblandat regn och snöbyar (inte "snöskurar"). Finskans jäätävä tihkusade eller jäätävää tihkua motsvaras av underkylt regn. Underkylt regn kan leda till isbildning (inte "isbildande regn").

Risken för nedisning kan vara svag, måttlig eller stor. 



Uppdaterad 1 december 2023

Råden som publiceras här riktar sig i första hand till dem som arbetar med de finlandssvenska medierna, men vi hoppas naturligtvis att alla andra språkbrukare också ska ha nytta och glädje av dem.