24/7

Kryptiska uttryck på engelska ska undvikas i tidningen eftersom problemet är att alla inte automatiskt förstår dem.

När vi skriver att det finns "bemanning 24/7" är det allt annat än uppenbart vad det innebär. Det krävs insikter i en viss typ av jargong för att direktlån som det här ska öppna sig läsarna.

En lämplig motsvarighet till 24/7 är exempelvis dygnet runt, sju dagar i veckan: Tolvis Center Ab har bemanning dygnet runt, sju dagar i veckan.

Inte heller baklängesdatering av typen 9/11 fungerar i svenskan utan måste skrivas ut: 11 september.

Rekommendationen gäller också om utrymmet är litet, som i profiler, bildtexter, faktarutor och så vidare.