Finlandismer och finsk påverkan

Lathund för trafiknotiser
Bilförare eller bilist. Motorist (motoristi) ska inte användas om en motorcyklist. Den svenska bet... Läs mer

Enkäter och andra opinionsundersökningar
DÃ¥ du ställer en eller flera frÃ¥gor till nÃ¥gra personer pÃ¥ stan eller till läsarna pÃ¥ webben ... Läs mer

Anställd inom vården, dimensionering av vårdpersonalen, vårdstrejk
Använd hellre ord som vÃ¥rdpersonal, sjukvÃ¥rdspersonal, vÃ¥rdanställda eller anställda inom vÃ¥r... Läs mer

Personer, människor, folk och vi
Människor används ofta i sÃ¥dana sammanhang där det skulle vara mer naturligt med nÃ¥got annat or... Läs mer

Bakomliggande eller underliggande sjukdom
Använd bakomliggande sjukdom eller underliggande sjukdom för finskans perussairaus.Exempel: Av ... Läs mer

Tidigt på morgonen och sent på kvällen
MÃ¥nga känner till att ordet "morgonnatten" (pÃ¥ finska aamuyö) är en finlandism. Men ocksÃ¥ uttr... Läs mer

Byggnader har inte vingar
Använd inte ordet vinge i betydelsen flygel. En flygelbyggnad kallas för siipi i finskan ochÂ... Läs mer

Lokaler, rum och utrymme
Finskans tila(t) motsvaras inte alltid av utrymme pÃ¥ svenska. I själva verket är det ganska s... Läs mer

Varifrån kommer du och var bor du?
Uttrycket "hemma frÃ¥n" ska inte användas i betydelsen "frÃ¥n en hemort eller födelseort". En pers... Läs mer

Bada och badstrand
En strand där man badar kallas badstrand. Undvik "simstrand" som är en direktöversättning av fi... Läs mer

I< < 1/19 > >I

Visa alla