Finlandismer och finsk påverkan

Byggnader har inte vingar
  Använd inte ordet vinge i betydelsen flygel. En flygelbyggnad kallas för siipi i finskan ... Läs mer

Lokaler, rum och utrymme
Finskans tila(t) motsvaras inte alltid av utrymme pÃ¥ svenska. I själva verket är det ganska s... Läs mer

Bada och badstrand
En strand där man badar kallas badstrand. Undvik "simstrand" som är en direktöversättning av fi... Läs mer

Dubbelt så stor, hälften så stor och x gånger så stor
Använd konstruktionerna dubbelt sÃ¥, hälften sÃ¥ och x gÃ¥nger sÃ¥ i stället för "dubbelt störr... Läs mer

Så bra som möjligt
Det finska mahdollisimman i fraser som mahdollisimman paljon motsvaras av sÃ¥ mÃ¥nga som möjligt pÃ... Läs mer

Om möjligt
Se upp med uttrycket "i mÃ¥n av möjlighet". Det är en sÃ¥ kallad statistisk finlandism, det vill... Läs mer

Restauranger och serveringstillstånd
Restauranger serverar mat och behöver därför inte benämnas matrestauranger, även om man utgÃ¥r... Läs mer

Pimpla på isen
Att pimpla är att fiska med pimpel. PÃ¥ vintern sker pimpel eller pimpelfiske genom att fiskaren gÃ... Läs mer

Fortsättningsvis – också i fortsättningen
I finlandssvenskt sprÃ¥kbruk används fortsättningsvis ofta som översättning av finskans edelleen... Läs mer

Tajt tidsplan när processen snabbas upp
TÃ¥g och bussar kör enligt en tidtabell, men använd hellre tidsplan eller tidsschema när det hand... Läs mer

I< < 1/19 > >I

Visa alla