Finlandismer och finsk påverkan

Psykisk ohälsa – att må dåligt
Det är skillnad mellan att må illa och att må dåligt.   Må ill... Läs mer

I slutskedet
Uttrycket “på slutrakan” är en direktöversättning av finskans loppusuoralla, och “på må... Läs mer

Lathund för trafiknotiser
Bilförare eller bilist. Motorist (motoristi) ska inte användas om en motorcyklist. Den svenska bet... Läs mer

Enkäter och andra opinionsundersökningar
Då du ställer en eller flera frågor till några personer på stan eller till läsarna på webben ... Läs mer

Anställd inom vården, dimensionering av vårdpersonalen, vårdstrejk
Använd hellre ord som vårdpersonal, sjukvårdspersonal, vårdanställda eller anställda inom vår... Läs mer

Personer, människor, folk och vi
Människor används ofta i sådana sammanhang där det skulle vara mer naturligt med något annat or... Läs mer

Bakomliggande eller underliggande sjukdom
Använd bakomliggande sjukdom eller underliggande sjukdom för finskans perussairaus.Exempel: Av ... Läs mer

Tidigt på morgonen och sent på kvällen
Många känner till att ordet "morgonnatten" (på finska aamuyö) är en finlandism. Men också uttr... Läs mer

Byggnader har inte vingar
Använd inte ordet vinge i betydelsen flygel. En flygelbyggnad kallas för siipi i finskan och... Läs mer

Lokaler, rum och utrymme
Finskans tila(t) motsvaras inte alltid av utrymme på svenska. I själva verket är det ganska s... Läs mer

I< < 1/19 > >I

Visa alla

Råden som publiceras här riktar sig i första hand till dem som arbetar med de finlandssvenska medierna, men vi hoppas naturligtvis att alla andra språkbrukare också ska ha nytta och glädje av dem.