Yangzefloden och transkribering av kinesiska namn

Stavningen Yangze rekommenderas för den flod i Kina som också går under namnet Långa floden.

Yangzefloden kallas även Yangze Kiang eller Yangze Jiang med full återgivning av kinesiska: det andra ledet betyder flod. Både sär- och sammanskrivning förekommer.

Kinesiska namn transkriberas sedan 1979 med pinyinsystemet.

Svenskspråkiga medier gör dock några undantag: Vi skriver Peking (inte Beijing), Kanton (inte Guangzhou), Hongkong (inte Xianggang), Tibet (inte Xizang) och Inre Mongoliet (inte Nei Menggu Zizhiqu)

Källa: TT-språket

Tillbaka

SPRÅKRÅD

•Fasta uttryck •Finlandismer och finsk påverkan •Juridiskt språk •Namn •Ordval •Samhälle och politik •Skrivregler och språkriktighet •Skrivtips •Sport •Tal och siffror •Teknik och internet •Termer •Tidsuttryck och högtidsdagar •Uttal

Råden som publiceras här riktar sig i första hand till dem som arbetar med de finlandssvenska medierna, men vi hoppas naturligtvis att alla andra språkbrukare också ska ha nytta och glädje av dem.