alustava tutkinta – preliminär utredning

Olycksutredningscentralen kan göra en preliminär utredning innan en säkerhetsutredning inleds efter en allvarlig olycka.

esiselvitys – förutredning

Innan en förundersökning av ett brott inleds kan en förutredning göras. Undvik "preliminär utredning" i den här betydelsen, även om det förekommer i Polisens översatta pressmeddelanden.

esitutkinta – förundersökning
Förundersökningen görs av polisen.

julistaa tuomio – avkunna domen
I enkla mål avkunnas domen ofta redan samma dag. I mer komplicerade fall kan domen meddelas skriftligt som en så kallad kanslidom (kansliatuomio).
Om åtalet bifalls (hyväksyä) är domen fällande (langettava). Om åtalet förkastas (hylätä), är domen friande/frikännande (vapauttava).

laskea vapaaksi – frige
Polisen måste inom 24 timmar besluta om den gripne ska friges eller anhållas.

loppulausunto – slutplädering
Parterna avslutar huvudförhandlingen med varsin slutplädering.

maksuton oikeudenkäynti – fri rättegång 

nostaa syyte – väcka åtal

oheissakko – böter som tilläggsstraff

olla vangittu – vara häktad

ottaa kiinni – gripa
Den juridiska innebörden är densamma som i allmänspråket, det vill säga att rent konkret ta fast en person. Den misstänkte brottslingen grips av polisen.

pidättää – anhålla
Beslut om att anhålla en brottsling kan endast fattas av åklagaren och tillräckligt höga polisbefäl samt vissa andra motsvarande tjänstemän. Förutsättningarna för ett anhållande är noggrant preciserade; först och främst att personen på sannolika skäl (todennäköisin syin) misstänks för brott.

päiväsakko – dagsbot, plural dagsböter
De vanligaste straffen är dagsböter samt villkorligt (ehdollinen) eller ovillkorligt fängelse (ehdoton vankeus). För lindrigare förseelser som till exempel fortkörning kan man få ordningsbot (rikesakko).

rikosasia eller rikosjuttu – brottmål
(inte "brottsmål")
Om brottet leder till åtal och ärendet tas upp i en domstol är det fråga om ett brottmål. Brottslingen blir dömd enligt strafflagen (rikoslaki) och brottet införs i straffregistret (rikosrekisteri).

sakon uhkalla – vid vite

syyteharkinta – åtalsprövning
När förundersökningen är klar går ärendet till åklagaren (syyttäjä) för åtalsprövning.

tunnistamistilaisuus – vittneskonfrontation
Polisiär åtgärd vid utredning av brott när man har en starkt misstänkt gärningsman och vill undersöka om ett vittne kan känna igen (identifiera) denna.

tutkintavanki – häktad 
(inte "rannsakningsfånge")

tutkintavankila – häkte
(inte "rannsakningshäkte")

valittaa – överklaga
Ordet överklaga i bemärkelsen anföra besvär rekommenderas i första hand. Om det finns risk för att överklaga förväxlas med klagan (kantelu på finska) kan andra alternativ vara lämpliga, till exempel anföra besvär, söka ändring. Observera också prepositionerna i sammanhanget:

• överklaga/söka ändring i ett beslut
• söka ändring/överklaga genom besvär
• överklaga/anföra besvär/söka ändring hos Högsta domstolen/hovrätten
• lämna in besvär till hovrätten.

valitus – besvär 
Grundformen är alltid pluralis; vi kan med andra ord inte använda formen ett besvär eller besväret. Valitus hylättiin/hyväksyttiin är på svenska besvären förkastades/godkändes. 

vangita – häkta
Yrkande om häktning/häktningsyrkande (vangitsemisvaatimus) måste framställas senast den tredje dagen efter gripandet. Beslut om häktning kan tas bara av en domstol. En misstänkt kan också häktas om han eller hon enbart är skäligen misstänkt (syytä epäillä) för brott. Häktningsärendet (vangitsemisasia) behandlas oftast inom stängda dörrar (suljetuin ovin). Observera att uttrycket "lyckta dörrar" inte längre rekommenderas. 

vangitseminen – häktning

vankeus – fängelse

vankeustuomio –  fängelsedom

vanki – fånge
(i Sverige: intagen)

virallinen syyte – allmänt åtal

yhdyskuntapalvelu – samhällstjänst

yhteisösakko – samfundsbot
Juridiska personer kan dömas till samfundsböter (i Sverige: företagsböter).

Uppdaterad 28.5.2020