Mediespråk
 
 
Välj rätt ord » Finsk påverkan


Säsongens första dopp

Uttrycket "att kasta vinterpälsen" är en direkt översättning av finskans heittää pois talviturkkinsa.
Den här översättningen till svenska kan förvirra läsare som inte känner till det finska uttrycket. På svenska tar man sitt första dopp för säsongen/våren/sommaren, premiärbadar eller något liknande.


Tillbaka





I korthet

Den ofrivillige översättaren

Det krävs goda kunskaper i både finska och svenska för att kunna vara journalist på svenska i Finland. 
Läs hela artikeln



Länkar

Visa alla länkar


RSS

Språkråd
RSSFrågor & svar