Mediespråk
 
 

Språkråd

Finländare, finne

En kort ordlista finländare: övergripande benämning på personer från Finland, oberoende av språkgruppstillhörighet finne: finländare med finska som modersmål finlandssvensk: finländare med svenska som modersmål sverigefinländare: finländare bos... Läs mer

Kungligheter

Mediespråkvården i Finland följer TT:s råd om hur kungligheter skrivs på svenska. Det betyder att äldre historiska svenska kungligheter skrivs med traditionell svensk stavning, även om personerna själva skrev sina namn på annat sätt: Gustav Vasa, dr... Läs mer

Blågrönalger, blågröna alger, cyanobakterier

Blågrönalg, blågröna alger, cyanobakterier. De här organismerna påminner till sin byggnad om bakterier men funktionellt liknar de andra planktonalger. Det har lett till ovisshet om vad man ska kalla dessa organismer. Mediespråkvården rekommenderar ä... Läs mer

Bemötande

Den finska termen vastine har många motsvarigheter på svenska. Det är fråga om ett bemötande när ett beredande ministerium eller tjänstemän tar ställning till sådana ändringar i ett lagförslag som görs under riksdagsbehandlingen. Ett bemötande inne... Läs mer

Sportflygplan, privatplan

Ett sportflygplan, sportplan eller privatplan (fi. pienkone) är ett flyg­plan av mindre storlek och motor­styrka, av­sett för nöjes- eller tävlingsflygning. Använd helst inte finlandismen "småplan".


Källa: SO


Publicerat 6.7.2018.
Läs mer

Kinesiska namn

Kinesiska namn transkriberas med pinyinsystemet och skrivs enligt kinesisk namnordning med familjenamnet först.


Skriv alltså Tu Youyou, Zhang Ziyi, Xi Jinping.

Källa: TT-språket

Publicerat 6.7.2018.
Läs mer

Stängda dörrar

Den juridiska termen suljettu käsittely översätts med förhandling inom stängda dörrar. Stängda dörrar och "lyckta dörrar" betyder precis samma sak, men lyckta används inte längre i nyare lagtexter. Använd alltså hellre uttrycket stängda dörrar än "l... Läs mer

Lite eller litet?

Det heter ett litet päron, men äter man litet eller lite mat? Adjektivet liten böjs liten, litet och ska alltid skrivas ut med t på slutet om det följer ett neutrum ord: ett litet päron, ett litet glas, ett litet hus. Däremot skrivs adverbet och pr... Läs mer

I korthet

Symbolerna som förstärker känslorna

Vår kommunikation på sociala medier har ökat behovet av förkortningar, men också av olika symboler, skriver mediespråkvårdaren Charlotta Svenskberg i månadens språkkolumn.
Läs hela artikeln



Länkar

Visa alla länkar


RSS

Språkråd
RSSFrågor & svar