Mediespråk
 
 

Språkråd

Partiet Suomen Kansa Ensin saknar svenskt namn

Suomen Kansa Ensin har registrerats som politiskt parti. Partiet saknar svenskt namn, och därför ska det finska namnet användas även på svenska. Partiförkortningen är SKE.Om sammanhanget absolut kräver en förklaring kan man skriva till exempel "Suome... Läs mer

Skatteförvaltningen ansvarar för skatterna

I Finland ansvarar Skatteförvaltningen för beskattningen. I Sverige heter motsvarande myndighet Skatteverket. Använd inte namnet Skatteverket om den finländska myndigheten. Skatteförvaltningen består av olika enheter. En av dem är Personbeskattningse... Läs mer

Använd ordet forskning rätt

Det övergripande begreppet forskning ska inte användas för de konkreta arbetsmetoder som vetenskapligt arbete bygger på, det vill säga olika analyser, undersökningar, utredningar eller studier. I sådana fall är det just något av dessa ord som ska an... Läs mer

Förlaget M

Använd det officiella namnet Förlaget M för det finlandssvenska förlag som kallar sig Förlaget. Det är svårt att skilja namnet "Förlaget" från ordet "förlag", eftersom alla förlag kan benämnas "förlaget". I radio är det omöjligt att höra skillnaden. ... Läs mer

Tillstånd, lov och licens

Ibland översätts det finska ordet lupa med tillstånd, ibland med licens, lov, samtycke (fi. suostumus) eller tillåtelse. För att veta vilket ord som ska användas på svenska i ett visst sammanhang är det bäst att kontrollera vad det står i lagtexter p... Läs mer

Trafikkontroller är inte razzior

Polisen har intensifierat övervakningen vid vägarna på olika håll i hela landet. Övervakningen genomförs som trafikkontroller (inte "razzior"). Vid en nykterhetskontroll (inte "blåsrazzia") får förarna göra ett alkotest, det vill säga ett alkoholuta... Läs mer

Skriv e-sport

Samlingsnamnet för tävlingar som utförs på datorer och spelkonsoler är e-sport. Vi rekommenderar bindestreck och litet e. Många e-sportutövare skriver själva ihop ordet till esport, men bindestrecket gör det lättare att urskilja orddelarna och gör a... Läs mer

Besparing eller inbesparing?

Ordet inbesparing är en finlandism i betydelsen minskning av utgifter. Använd ordet besparing när ni skriver om nedskärningar och liknande inskränkningar inom den offentliga ekonomin i samband med budgetbehandlingar. Källor: Finlandssvensk ordbok, S... Läs mer

I korthet

Mediespråk 2019

Det är dags att anmäla sig till årets första och största seminarium om medier och mediespråk i Svenskfinland!



Läs hela artikeln



Länkar

Visa alla länkar


RSS

Språkråd
RSSFrågor & svar