Mediespråk
 
 

Språkråd

Vokalerna æ och ø

Mediespråkvården rekommenderar att svenskspråkiga medier skriver æ och ø när de här vokalerna förekommer i nordiska personnamn.


Skriv alltså Marit Bjørgen, Johannes Høsflot Klæbo och Bjørn Dæhlie.

Källa: TT-språket och Mediespråksgruppen
Läs mer

Myanmar (Burma)

Vi rekommenderar i första hand namnet Myanmar för det land i sydöstra Asien som även kallas Burma. Namnformen Burma kan också användas. Den som använder Myanmar kan ibland som förklaring också behöva nämna Burma, till exempel i nyhetstexter: "I Myan... Läs mer

Vårddirektiv

Vårddirektiv (fi. hoitotahto) är en persons viljeyttringar om hens framtida hälso- och sjukvård samt omsorg. (Bindande) viljeyttring (fi. (sitova) tahdonilmaisu) kan bestå av dels bindande viljeyttringar, dels vårdönskemål. De bindande viljeyttrin... Läs mer

Koreanska namn

Språkvården rekommenderar att koreanska personnamn skrivs på följande sätt: Kim Jong-Un, Kim Jong-Nam och Ban Ki-Moon.Vi börjar alltså med familjenamnet, sätter bindestreck mellan de två andra och skriver alla namnen med stor begynnelsebokstav. Käll... Läs mer

Ta ut pengar

Undvik finlandismen "att lyfta pengar på bank eller i bankomat". Använd i stället det allmänsvenska uttrycket ta ut pengar. Däremot kan man lyfta ett lån, lyfta lön och lyfta pension.

Läs mer

Biblioteket Ode

Biblioteket Ode Det nya centrumbiblioteket i Helsingfors, som öppnar för allmänheten i december, heter Ode på svenska (fi. Oodi). Det går också bra att hänvisa till biblioteket bara som centrumbiblioteket eller biblioteket i en text där kontexten ... Läs mer

Skimma, skimning och smygavläsning

Verbet skimma betyder att o­lagligt kopiera information på ett konto­korts magnet­remsa. Det sker med hjälp av en speciell avläsare. En mer avancerad metod är att använda en skimningsapparat, en skimmer, som monteras på en uttagsautomat eller på kor... Läs mer

Hög och låg temperatur

Undvik att tala om "varma temperaturer" och "kalla temperaturer". I dag har vi kallt väder med låg temperatur, inte "i dag har vi kall temperatur". Temperaturen kan vara hög eller låg och den kan stiga eller sjunka. Men allra bäst är det att tala ... Läs mer

I korthet

Skumläsning ställer stora krav på texterna

Hur en text ser ut beror på var den ska läsas. Mediespråkvårdaren Charlotta Svenskberg ger några konkreta tips på hur man skriver för webben.
Läs hela artikeln



Länkar

Visa alla länkar


RSS

Språkråd
RSSFrågor & svar