Mediespråk
 
 

Språkråd

Själv - böjning

Regeln är att själv är adjektiviskt och kongruensböjs enligt genus, species och numerus: solen själv, själva solen vädret självt, själva vädret blommorna själva, själva blommorna. När själv står som bestämning tillsammans med ett annat/andra adj... Läs mer

Blå riksdagsgruppen

Riksdagsgruppen Nytt alternativ har bytt namn till Blå riksdagsgruppen. Det nya namnet är inte officiellt ännu, eftersom det tilltänkta partinamnet Blå framtid inte har registrerats än. Men eftersom det redan nu används av riksdagsgruppen själv finns... Läs mer

Pendla, växla, gå upp och ner

Verbet såga kan inte användas i betydelsen pendla på svenska. Skriv: Stödet för Sannfinländarna pendlar mellan åtta och nio procent. Inte: sågar mellan Så här kan man översätta sahata i den här betydelsen enligt Stora finsk-svenska ordboken: sahat... Läs mer

Husbesiktning

Undvik finlandismen konditionsgranskning (från finskans kuntotarkastus). Mera allmänsvenska ord är husbesiktning eller fastighetsbesiktning.

Läs mer

Säsongens första dopp

Uttrycket "att kasta vinterpälsen" är en direkt översättning av finskans heittää pois talviturkkinsa. Den här översättningen till svenska kan förvirra läsare som inte känner till det finska uttrycket. På svenska tar man sitt första dopp för säsongen/... Läs mer

Remiss, remissbehandling, remissförfarande

Finskans lausuntokierros motsvaras på svenska av remiss, remissbehandling eller remissförfarande. Inte "remissrunda" eller "utlåtanderond". Ehdotus on lausuntokierroksella = förslaget har sänts på remiss/för utlåtande/för yttrande, förslaget är ute ... Läs mer

Koreanska personnamn

Språkvården rekommenderar att koreanska personnamn skrivs på följande sätt: Kim Jong-Un, Kim Jong-Nam och Ban Ki-Moon. Vi börjar alltså med familjenamnet, sätter bindestreck mellan de två andra och skriver alla namnen med stor begynnelsebokstav. Kä... Läs mer

Historiska händelser får liten begynnelsebokstav

Enligt Svenska skrivregler ska historiska händelser och perioder skrivas med liten begynnelsebokstav: vinterkriget, finska inbördeskriget, stora ofreden, andra världskriget, trettioåriga kriget, franska revolutionen. Också perioder som stenåldern oc... Läs mer

I korthet

Den ofrivillige översättaren

Det krävs goda kunskaper i både finska och svenska för att kunna vara journalist på svenska i Finland. 
Läs hela artikeln



Länkar

Visa alla länkar


RSS

Språkråd
RSSFrågor & svar