Spana eller kolla in

Bonga (på finska bongata) är en vardaglig finlandism som ursprungligen använts i samband med fågelskådning men som numera används i överförd betydelse även i andra sammanhang, exempelvis bonga kändisar. Den sverigesvenska motsvarigheten till bonga är kryssa (kryssa fåglar, bli kryssad).

I neutrala sammanhang bör man hellre använda uttryck som spana in, kolla in, få syn på.

Läs mer om kryss och kryssa på Språkrådet.

 

Råden som publiceras här riktar sig i första hand till dem som arbetar med de finlandssvenska medierna, men vi hoppas naturligtvis att alla andra språkbrukare också ska ha nytta och glädje av dem.