Start
Kolumner
Språkråd
•
Fasta uttryck
•
Finlandismer och finsk påverkan
•
Juridiskt språk
•
Namn
•
Ordval
•
Samhälle och politik
•
Skrivregler och språkriktighet
•
Skrivtips
•
Sport
•
Tal och siffror
•
Teknik och internet
•
Termer
•
Tidsuttryck och högtidsdagar
•
Uttal
Seminariet
språkvården
Sökalternativ
Sökalternativ
exakt sökning
Exempel:
skulle kunna
ger alla texter med det exakta uttrycket
finl
ger alla texter som innehåller de bokstäverna i följd
med alla de här orden
Exempel:
skulle kunna
ger alla texter som innehåller orden
kunna
och
skulle
Finland
ger alla texter som innehåller ordet Finland, men inte sammansättningar som
Finlands
eller
finlandism
Sökfunktionen gör inte skillnad på stor och liten bokstav.
Sockerskatt och tobaksskatt
Det finska värdeladdade ordet
haittavero
har ingen direkt motsvarighet på svenska.
Det tydligaste är att precisera vilken skatt det gäller:
sockerskatt, tobaksskatt
och liknande eller
skatt på socker, skatt på tobak
.
I lagspråk heter den här typen av skatt
punktskatt
(på finska:
valmistevero
). I äldre lagstiftning kallas den accis.
Om
haittavero
används om
ympäristövero
ska termen
miljöskatt
användas på svenska.
Tillbaka