Sockerskatt och tobaksskatt

Det finska värdeladdade ordet haittavero har ingen direkt motsvarighet på svenska.

Det tydligaste är att precisera vilken skatt det gäller: sockerskatt, tobaksskatt och liknande eller skatt på socker, skatt på tobak.

I lagspråk heter den här typen av skatt punktskatt (på finska valmistevero). I äldre lagstiftning kallas den accis.

Om haittavero används om ympäristövero ska termen miljöskatt användas på svenska.
 
Tillbaka

Råden som publiceras här riktar sig i första hand till dem som arbetar med de finlandssvenska medierna, men vi hoppas naturligtvis att alla andra språkbrukare också ska ha nytta och glädje av dem.