Så bra som möjligt

Det finska mahdollisimman i fraser som mahdollisimman paljon motsvaras av många som möjligt på svenska, inte "möjligast många".

 

I stället för "möjligast bra" kan man skriva så bra som möjligt eller bästa möjliga/tänkbara.

 

Exempel:

  • Vi ska vaccinera så många som möjligt så snabbt som möjligt.
  • Regeringskrisen kommer vid den sämsta tänkbara tidpunkten.

 

Läs också språkrådet Om möjligt.

 

Källa: Finlandssvensk ordbok