Polistitlar på svenska och finska

Här listar vi de tjänstebeteckningar som används inom Polisen på svenska och finska.

 

Svenska
Finska
biträdande chef för Centralkriminalpolisen Keskusrikospoliisin apulaispäällikkö
biträdande chef för Skyddspolisen Suojelupoliisin apulaispäällikkö
biträdande polischef apulaispoliisipäällikkö
chef för Centralkriminalpolisen Keskusrikospoliisin päällikkö
chef för Skyddspolisen Suojelupoliisin päällikkö
detektiv etsivä
inspektör tarkastaja
kommissarie komisario
kriminalinspektör rikostarkastaja
kriminalkommissarie rikoskomisario
kriminalöverinspektör rikosylitarkastaja
kriminalöverkonstapel rikosylikonstaapeli
polischef poliisipäällikkö
polisdirektör poliisijohtaja
polisinspektör poliisitarkastaja
polisjurist poliisilakimies
polisöverdirektör poliisiylijohtaja
polisöverinspektör poliisiylitarkastaja
yngre konstapel nuorempi konstaapeli
äldre konstapel vanhempi konstaapeli
äldre kriminalkonstapel vanhempi rikoskonstaapeli
överdetektiv ylietsivä
överinspektör ylitarkastaja
överkommissarie ylikomisario
överkonstapel ylikonstaapeli

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Källor: Statsrådets förordning om polisen 1080/2013, Polisyrkeshögskolans finsk-svensk-engelska ordlista (Poliisialan sanasto).

 

Tillbaka

Råden som publiceras här riktar sig i första hand till dem som arbetar med de finlandssvenska medierna, men vi hoppas naturligtvis att alla andra språkbrukare också ska ha nytta och glädje av dem.