Oregistrerade svenska namn
En del finländska organisationer har inte registrerat något svenskt namn men använder ändå ett svenskt namn i kommunikationen utåt, bland annat på sina webbplatser.
När det finns ett sådant oregistrerat svenskt namn rekommenderar vi att det används i medierna.
Exempel:
- Väestöliitto kallas Befolkningsförbundet på svenska.
- Föreningen Aseman Lapset kallas Stationens Barn på svenska.
- Suomen ASH kallas Finlands ASH på svenska.
SPRÅKRÅD
Råden som publiceras här riktar sig i första hand till dem som arbetar med de finlandssvenska medierna, men vi hoppas naturligtvis att alla andra språkbrukare också ska ha nytta och glädje av dem.
