Odds kan förvirra

Ordet odds är en vadslagningsterm och betyder "förhållandet mellan vinst och insats". Ju lägre oddsen är på en viss satsning, på en fotbollsmatch eller ett travlopp till exempel, desto högre är sannolikheten för att detta ska slå in. Låga odds är sådana som går ner mot 1,0 och ger spelaren en mindre vinst. Ju högre odds desto högre summa för utbetalning på eventuell vinst, eftersom spelaren tagit en större risk och satsat på en oväntad vinnare.

 

Om vi talar om låga odds i allmänspråket riskerar vi att missförstås eftersom något som är lågt lätt uppfattas som dåligt. Till missförståndet bidrar uttryck som ha oddsen emot sig, mot alla odds.

 

Även om rubriken nedan är helt korrekt finns det alltid läsare som tolkar den fel. En bättre strategi är att ta till ett alternativt uttryck och låta sporten redogöra för oddsen.

 

Vapaavuori får lägsta oddset

Jan Vapaavuori och Petteri Orpo är de mest sannolika efterträdarna till Jyrki Katainen som ordförande för Samlingspartiet, enligt vadslagsningsbyrån Unibet.

 

Råden som publiceras här riktar sig i första hand till dem som arbetar med de finlandssvenska medierna, men vi hoppas naturligtvis att alla andra språkbrukare också ska ha nytta och glädje av dem.