"Närmat" från finskans lähiruoka är en finlandism. Var därför försiktiga med att använda ordet när ni skriver om mat eller andra livsmedel som är lokalt producerade. Det kan leda till förvirring. Alternativa lösningar finns det gott om: lokalt producerad mat, lokal mat, lokalproducerat, närproducerad mat, närodlat, närproducerat.

Också det finskpåverkade "fira Öppna trädgårdars dag" får gärna omskrivas med uttryck som känns mer genuint svenska: I dag är det öppet hus i över 200 trädgårdar runt om i Finland.