Finlandismer och finsk påverkan

Restauranger och serveringstillstånd
Restauranger serverar mat och behöver därför inte benämnas matrestauranger, även om man utgår... Läs mer

Pimpla på isen
Att pimpla är att fiska med pimpel. På vintern sker pimpel eller pimpelfiske genom att fiskaren g... Läs mer

Fortsättningsvis – också i fortsättningen
I finlandssvenskt språkbruk används fortsättningsvis ofta som översättning av finskans edelleen... Läs mer

Tajt tidsplan när processen snabbas upp
Tåg och bussar kör enligt en tidtabell, men använd hellre tidsplan eller tidsschema när det hand... Läs mer

Polistitlar på svenska och finska
Här listar vi de tjänstebeteckningar som används inom Polisen på svenska och fi... Läs mer

Succésäsong för tidernas bästa
Svensk ordbok anger att uttrycket alla tiders är ålderdomligt. Det förekom som självständigt u... Läs mer

Åsikterna går isär och det råder delade meningar
Att dela åsikter om något eller att dela en uppfattning med någon betyder att båda parter ... Läs mer

Butiken är öppen 9–21
Använd helst öppettider i stället för "öppethållning" och "öppethållningstider" (på finska ... Läs mer

För egen vinning
Det finska uttrycket vetää kotiinpäin betyder att göra något för egen vinning. Men i allmänsv... Läs mer

Personer över och under 70 år
De finska uttrycken alle 70-vuotiaat och yli 70-vuotiaat motsvaras av personer (som är) under 70 å... Läs mer

I< < 3/20 > >I

Visa alla

Råden som publiceras här riktar sig i första hand till dem som arbetar med de finlandssvenska medierna, men vi hoppas naturligtvis att alla andra språkbrukare också ska ha nytta och glädje av dem.