Finlandismer och finsk påverkan

Rättvisemärkt – inte rejält
I Finland kallar sig Fair Trade-organisationen Reilu kauppa, som blivit Rejäl handel pÃ¥ svenska. M... Läs mer

Stort mästerskap
Använd stort eller viktigt mästerskap eller stortävling för finskans arvokisa, arvokilpailu. (In... Läs mer

God medicinsk praxis
Den svenska motsvarigheten till finskans käypä hoito är god medicinsk praxis (inte "gängse vÃ¥rd... Läs mer

Lämna kyrkan
Använd helst uttrycket lämna kyrkan eller gå ur kyrkan (med betoning på ur). D... Läs mer

Bosättningsbidrag
Den svenska termen för asettautumisraha är bosättningsbidrag (inte "bosättningspeng" eller "bosÃ... Läs mer

Presskonferens, pressträff, informationsmöte
Det svenska ordet för ett möte med flera journalister pÃ¥ samma gÃ¥ng är presskonferens, presstrÃ... Läs mer

Hämta
Använd inte verbet hämta (finskans tuoda) i betydelsen "ta med sig", "ha med sig", "medföra". Â... Läs mer

Hela dagen, hela året
Finskans pitkin päivää, pitkin vuotta ska inte översättas med "längs med dagen", "längs med Ã... Läs mer

Igen i slutet av satsen
Se upp med placeringen av ordet igen. I finlandssvenskan smyger det sig ofta in i mitten av satsen, ... Läs mer

I< < 19/19 > >I

Visa alla