Finlandismer och finsk påverkan

Adjektivet skild
Adjektivet skild betyder dels frÃ¥nskild, dels varierande, olika.   Lisa är skild frÃ¥n Kalle... Läs mer

Skattesats, skattmas, skattemyndighet
Skattesats (i kommunallagen i formen inkomstskattesats) är den procentuella andelen av vÃ¥ra inkoms... Läs mer

Fungera, verka
Fungera stÃ¥r för att arbeta tillfredsställande för sitt ändamÃ¥l.   Det nya systemet funge... Läs mer

Hämta
Använd inte verbet hämta (finskans tuoda) i betydelsen "ta med sig", "ha med sig", "medföra". Â... Läs mer

Igen i slutet av satsen
Se upp med placeringen av ordet igen. I finlandssvenskan smyger det sig ofta in i mitten av satsen, ... Läs mer

Rättvisemärkt – inte rejält
I Finland kallar sig Fair Trade-organisationen Reilu kauppa, som blivit Rejäl handel pÃ¥ svenska. M... Läs mer

Lämna kyrkan
Använd helst uttrycket gÃ¥ ur kyrkan (med betoning pÃ¥ ur) eller lämna kyrkan. Korrekt är ocksÃ¥ ... Läs mer

Presskonferens, pressträff, informationsmöte
Det svenska ordet för ett möte med flera journalister pÃ¥ samma gÃ¥ng är presskonferens, presstrÃ... Läs mer

Hela dagen, hela året
Finskans pitkin päivää, pitkin vuotta ska inte översättas med "längs med dagen", "längs med Ã... Läs mer

I< < 19/19 > >I

Visa alla