Finlandismer och finsk påverkan

Gisslan
Gisslan, eller person/personer som tas till fånga i utpressningssyfte, har n-genus men saknar böjn... Läs mer

Sommargäster på semester
Semester står för en årligen återkommande ledighet från förvärvsarbetande. Semester kombinera... Läs mer

Gång- och cykeltrafik
Använd inte "lätt trafik" (på finska kevyt liikenne) i betydelsen gång-, cykel- och mopedtrafi... Läs mer

Blixthalka, krock och snöbyar
I finskan förekommer begreppet musta jää för fenomenet när vägar och gator täcks av en tunn g... Läs mer

Ett bakslag för våren
Finskans takatalvi kan återges på flera sätt på svenska. Vi kan exempelvis tala om ett bakslag... Läs mer

Riktlinjer
Undvik att direktöversätta finskans linjaus. På svenska kan vi välja mellan fle... Läs mer

Adjektivet skild
Adjektivet skild betyder dels frånskild, dels varierande, olika.   Lisa är skild från Kalle... Läs mer

Frysta varor
Finskans pakastevihannes eller pakastebroileri ska översättas med frysta eller djupfrysta grönsak... Läs mer

Underkylt regn
Jäätävä tihkusade eller jäätävää tihkua motsvaras av underkylt regn eller underkylt duggreg... Läs mer

Bada och badstrand
En strand där man badar kallas badstrand. Undvik "simstrand" som är en direktöversättning av fin... Läs mer

I< < 18/20 > >I

Visa alla