Juridiskt språk

Diskrimineringslagen
Den gamla likabehandlingslagen, som bland annat har bestämmelser om diskrimineringsombudsmannen, he... Läs mer

Energicertifikat
Direktöversättningar fungerar sällan, och det gäller ocksÃ¥ för den finska termen energiatodist... Läs mer

Om anställning, tjänst och behörighet
kelpoisuus = behörighet; lämplighet   kelpoisuus virkaan = behörighet för tjänst(en)   ... Läs mer

Polisanmälan heter det
När nÃ¥gon anmäler ett brott till polisen lämnar den in en polisanmälan (pÃ¥ finska rikosilmoit... Läs mer

Jämlik, jämställd
Jämlik och jämlikhet används om förhÃ¥llandet mellan sociala grupper som rika kontra fattiga, i... Läs mer

Grundläggande fri- och rättigheter
Finskans perusoikeudet motsvarars av grundläggande fri- och rättigheter (jämför 2 kapitlet i vÃ... Läs mer

Ny avfallslag ger delvis ny terminologi
Den nya lagen trädde i kraft den 1 maj 2012. Samtidigt uppdaterades terminologin delvis. Avfallsha... Läs mer

Det heter felparkeringsavgift
Finskans pysäköintivirhemaksu översätts med felparkeringsavgift pÃ¥ svenska. Undvik termen "park... Läs mer

Dråp, mord och avrättning
I allmänsprÃ¥ket betyder ordet drÃ¥p (pÃ¥ finska tappo) ett oöverlagt dödande och ordet mordÂ... Läs mer

Grundtrygghet och motsvarande begrepp
Ordet perusturva används flitigt i finskan och har två huvudbetydelser: vård o... Läs mer

I< < 2/5 > >I

Visa alla