Juridiskt språk

Avtals- och strejktermer
Kollektivavtal (työehtosopimus)Överenskommelse om löner och anställningsvillkor ... Läs mer

Omställningsförhandlingar
Termen omställningsförhandlingar (muutosneuvottelut på finska) har ersatt termen sam... Läs mer

Utvidgad läroplikt och förlängd läroplikt
Läropliktsåldern har höjts till 18 år. Det innebär att läroplikten har utvidgats och gäll... Läs mer

Undantagsförhållanden råder i Finland
Republikens president och regeringen har konstaterat att det råder undantagsförhållanden (på fin... Läs mer

Efterlevandepension
Ordet "änkepension" är en kvarleva från tiden före den reviderade folkpensionslagen från 2007. ... Läs mer

Tillstånd, lov och licens
Ibland översätts det finska ordet lupa med tillstånd, ibland med licens, lov, samtycke (suostumu... Läs mer

Underrättelselagstiftning
Använd termen underrättelselagen (på finska tiedustelulaki) i stället för "spaningslagen" fö... Läs mer

Stängda dörrar
Den juridiska termen suljettu käsittely översätts med förhandling inom stängda dörrar eller ... Läs mer

Två juridiska termer: tappo och surma
Om ett fall behandlas som ett lindrigare brott än dråp går det inte att använda brottsbenämning... Läs mer

Sockerskatt och tobaksskatt
Det finska värdeladdade ordet haittavero har ingen direkt motsvarighet på svenska. Det tydligaste... Läs mer

I< < 1/5 > >I

Visa alla