Fasta uttryck

Finlandssvenska talesätt
Många av de talesätt som vi ofta använder är okända i Sverige och delvis o... Läs mer

Psykisk ohälsa – att må dåligt
Det är skillnad mellan att må illa och att må dåligt.   Må ill... Läs mer

Varifrån kommer du och var bor du?
Uttrycket "hemma frÃ¥n" ska inte användas i betydelsen "frÃ¥n en hemort eller födelseort". En pers... Läs mer

Så bra som möjligt
Det finska mahdollisimman i fraser som mahdollisimman paljon motsvaras av så många som m... Läs mer

Varken och vare sig
MediesprÃ¥kvÃ¥rden rekommenderar att man skriver:   Jag sÃ¥g varken Per eller Anna. Jag sÃ¥g i... Läs mer

Tänk på avståndet vid fysisk distansering
För att dämpa spridningen av coronaviruset ska man undvika fysisk kontakt. Företeelsen att hÃ¥lla... Läs mer

Ord med karantän
Sammansättningar med karantän kan bildas med eller utan s i fogen: karantänsläka... Läs mer

Håll koll på läget
Uttrycket följa med innebär i första hand att förflytta sig tillsammans med n&ar... Läs mer

Som bäst – motsatsen till som sämst
Uttrycket som bäst har två betydelser. Den absolut vanligaste betydel... Läs mer

Sekundärskämmas med skämskudden
Sekundärskam eller att sekundärskämmas innebär att man skäms Ã¥ nÃ¥gon annans vägnar (jämför... Läs mer

Titta på eller lyssna på klippet från början till slut
Ibland presenteras statistik över hur mÃ¥nga som tittat pÃ¥ ett videoklipp eller lyssnat pÃ¥ ett av... Läs mer

Som tur är, som tur var
Uttrycket som tur är eller som tur var ska alltid innehålla... Läs mer

Hög och låg temperatur
Undvik att tala om "varma temperaturer" och "kalla temperaturer". I dag har vi kallt väder med lÃ¥g... Läs mer

Pendla, växla, gå upp och ner
Verbet sÃ¥ga kan inte användas i betydelsen pendla pÃ¥ svenska. Skriv: Stödet för Sannfinländar... Läs mer

Minska på
Uttrycket minska på ska användas i betydelsen skära ner, minska.   Exempel: minska pÃ¥ ölko... Läs mer

Det var nära ögat
Undvik uttrycket "nära ögat-situation", som är en oriktig direktöversättning av läheltä piti-... Läs mer

Överfört ska det vara räddningsplanka
Blanda inte mellan orden planka och plank.   En räddningsplanka (inte "räddningsplank") är ett... Läs mer

Uttryck som skrivs ihop
Sammanskrivning rekommenderas i följande uttryck:  alltföralltihopalltmer(a)alltsedan   densa... Läs mer

Uttryck med dra
Verbet dra kan användas mÃ¥ngsidigt vilket innebär att vi har en massa uttryck som vi kan välja m... Läs mer

Papper – uttryck
Ha/visa papper pÃ¥ nÃ¥got Fästa nÃ¥got pÃ¥ papper (helst inte "sätta nÃ¥got till pappers") Lägga... Läs mer

Den ena, den andra
När du nämner en av tvÃ¥ saker eller personer är det korrekta pronomenet den ena. Den andra kan s... Läs mer

Göra tummen upp eller ner
De flesta gester har en avgränsad, konventionaliserad betydelse, mer eller mindre genomskinlig för... Läs mer

Utdragna förhandlingar
Populär politikerjargong pÃ¥ finska är aldrig riktigt lätt att översätta till svenska. Ett exem... Läs mer

Om ordet bordläggning
Verbet bordlägga har tvÃ¥ betydelser. Överfört innebär det ju att skjuta upp behandlingen av en ... Läs mer

Systemfel hellre än gjutfel
Observera att ordet gjutfel mestadels används konkret i svenskan, inte sÃ¥ mycket i överförd bemÃ... Läs mer

Om ansvar och skuld
Uttrycken ta pÃ¥ sig ansvaret för, ta ansvar för och ansvara för kan inte användas när betydels... Läs mer

Motsatsord med förled på en-, fler-, mång-, hög- och låg- samt in- och ut-
ensidig, flersidig och mÃ¥ngsidigensprÃ¥kig, flersprÃ¥kig och mÃ¥ngsprÃ¥kig högvatten och lÃ¥gvatte... Läs mer

Motsatspar med efterleden -full och -fri, -full och -lös/-rik, -rik och -fattig
fördomsfull och fördomsfri betydelsefull och betydelselöshänsynsfull och hänsynslös innehÃ¥ll... Läs mer

Motsatspar med förled på hel- och del-, hel- och halv-, full och halv-
heltid och deltid helhjärtad och halvhjärtad fullmÃ¥ne och halvmÃ¥ne  ... Läs mer

Motsatspar med förleden in-, miss-, o-, om-, van-
aktuell och inaktuelldirekt och indirekteffektiv och ineffektiv belÃ¥ten och missbelÃ¥tenuppfattnin... Läs mer

Att spränga väggarna
Undvik att skriva att till exempel dagvÃ¥rden spränger väggarna dÃ¥ betydelsen är att det är trÃ... Läs mer

Dråp, mord och avrättning
I allmänsprÃ¥ket betyder ordet drÃ¥p (pÃ¥ finska tappo) ett oöverlagt dödande och ordet mordÂ... Läs mer

Variera mer – undvik ta i bruk
Uttrycket "ta i bruk" hÃ¥ller pÃ¥ att bli helt dominerande i mediesprÃ¥ket, och vi fÃ¥r läsa att al... Läs mer

Uttryck som skrivs isär
Särskrivning rekommenderas i följande uttryck: allt flerde där, de härden där, det här det dÃ... Läs mer

Motsatspar med förleden av-, bi-, de-, des-, dis-
spänd och avspändreglera och avreglera huvudroll och birollhuvudsak och bisak centralisera och d... Läs mer

Fornsvensk böjning
Fraser med rester av fornsvensk böjning är bland annat allom bekant, gÃ¥ man ur huse, Gudi har kl... Läs mer

A och O
I uttrycket A och O stÃ¥r A för det första och O för det sista. När man gÃ¥r frÃ¥n A (alfa) till... Läs mer

A och B
Har man sagt A fÃ¥r man säga B, det vill säga om man börjat säga nÃ¥gonting fÃ¥r man lov att ock... Läs mer

Göra en pudel
Att göra en pudel stÃ¥r för att be om ursäkt (offentligt) pÃ¥ ett extremt ödmjukt sätt eller at... Läs mer

Komma ned/ner
Komma ner pÃ¥ fötterna betyder att helskinnad klara sig ur en knipa. Tala inte om att "komma ner me... Läs mer

Själv – uttryck och ordspråk
Bli sig själv igen. PÃ¥ sig själv känner man andra. Tala för sig själv. Vara sig själv nog.... Läs mer

Uttryck med motsatspar
arla och särla barrträd och lövträd cellskräck och torgskräck dalmas/dalkarl och dalkulla ... Läs mer

Bildmissbruk och bildkrock
Misslyckade sprÃ¥kliga bilder kan i värsta fall lÃ¥ta komiska eller löjeväckande. Använd inte ... Läs mer

Språkliga bilder
Med sprÃ¥kliga bilder eller metaforer avses uttryck där den egentliga betydelsen utvidgas eller ges... Läs mer

Kohandel
Iltalypsy kan översättas med kohandel i sista minuten eller sÃ¥ kallad kvällsmjölkning.  ... Läs mer

Trumf och triumf
Trumf och triumf ska inte sammanblandas:   Trumfkort heter det. Trumfen är den färg i kortspel ... Läs mer

Mäkla fred och medla i en konflikt
Vi kan tala om att mäkla fred eller att medla i en konflikt, men tala helst inte om att "förmedla... Läs mer

Uppmärksamma eller fästa uppmärksamhet vid
Finskans kiinnittää (jonkun) huomiota johonkin kan givetvis användas på samma ... Läs mer

Mervärdesmat och säkra livsmedel
Den svenska motsvarigheten till det engelska uttrycket food security är tryggad livsmedelsförsörj... Läs mer

Idiom
Buller och bÃ¥ng Han kom in med buller och bÃ¥ng. Ditt och datt De satt och smÃ¥pratade... Läs mer

Streck och sträck
Ett streck är en uppritad, kort linje: ett pennstreck, en streckkod, en strecktecknad gubbe. St... Läs mer

Jämt och jämnt
Förledet jäm- betyder lika som eller likadan som. Det heter jämbördig, jämställd, jämstor oc... Läs mer

Det lilla ordet å
Ã… används bara i uttrycken Ã¥ ena sidan, Ã¥ andra sidan.   Fara pÃ¥ färde, tvÃ¥ prepositioner ... Läs mer

Lek med färger: grått
Hyn var grÃ¥ av trötthet – Mycket tröttDen grÃ¥ vardagen – Den trista och enformiga vardagenEn... Läs mer

Lek med färger: gult
Gul press – Sensationslysten pressGula febern – En tropisk virussjukdom  ... Läs mer

Lek med färger: blått
Att slÃ¥ blÃ¥ dunster i ögonen pÃ¥ nÃ¥gon – Vilseleda nÃ¥gon, föra nÃ¥gon bakom ljusetAtt sväva... Läs mer

Lek med färger: grönt
Vara för grön – Vara för oerfarenVara ung och grön – Vara omogen, oerfarenKomma pÃ¥ grön kv... Läs mer

Lek med färger: rött
I dag röd, i morgon död – Just nu levande men när som helst i framtiden dödSe rött – Bli or... Läs mer

Lek med färger: svartvitt
Allt är inte svart eller vitt – Allt är inte bara bra eller bara dÃ¥ligt, man mÃ¥ste se nÃ¥got u... Läs mer

Lek med färger: vitt
Bli vit i ansiktet – Bli mycket rädd eller arg   En vit fläck pÃ¥ kartan – Ett omrÃ¥de som ... Läs mer

Lek med färger: svart
Familjens svarta fÃ¥r – NÃ¥gon i familjen som alla skäms förJobba svart – Arbeta utan att skat... Läs mer

Repris, snabbrepris
Andra sändningen eller sammanskrivet andrasändningen används i radio- och tevesammanhang om redig... Läs mer

Mängduttryck
Mängden anges ibland med fraser som ett par, en del, en handfull, ett antal, ett flertal/flertalet,... Läs mer

GÃ¥ av stapeln
GÃ¥ av stapeln används numera ocksÃ¥ överfört om evenemang som pÃ¥börjas och genomförs. Vint... Läs mer

Komma till skada
Uttrycket "komma till skada" är inte oriktigt. Variera i alla fall gärna med det kortare och konci... Läs mer

Tautologi
Tautologi brukar också kallas tårta på tårta och är beteckningen fö... Läs mer

Därför att
I spontant tal händer det lätt att uttrycken därför att och för att flyter ihop och blir till u... Läs mer

Tyst minut
Den korrekta motsvarigheten till hiljainen hetki är en tyst minut (inte "en tyst stund"). En tyst m... Läs mer

Handsken och handduken
Det heter att kasta handsken. Uttrycket handsken är kastad stÃ¥r för att en utmaning är uttalad. ... Läs mer

Syndabock, syndare
Blanda inte orden syndabock och syndare med varandra: Den som gör något fel är en sy... Läs mer

Gå bärsärkagång
Uttrycket gÃ¥ bärsärkagÃ¥ng betyder vÃ¥ldsam framfart orsakad av raseriutbrott. Motsvarande uttry... Läs mer

Utifrån och enligt
Använd utifrån, enligt, med stöd av, på grundval av fö... Läs mer

Bort med bort
Uttryck med pois i finskan motsvaras inte alltid av bort i svenskan, sÃ¥ se upp med följande uttryc... Läs mer

Vinna och vinna över
Verbet vinna i betydelsen besegra nÃ¥gon konstrueras alltid med prepositionen över: vinna över nÃ¥... Läs mer

Från och med
Uttrycket frÃ¥n och med kan användas bara i samband med nÃ¥got fortlöpande.   Lagen gäller f... Läs mer

Ha ett gott/ont öga till
Uttrycket ha ett gott öga till är lömskt eftersom det stÃ¥r för bÃ¥de gilla, ha en vänlig instÃ... Läs mer

Utläggning av verksamhet
Finskans ulkoistaminen och engelskans outsourcing motsvaras pÃ¥ svenska i första hand av utläggnin... Läs mer

En morot för kommunen
Statliga pengar kan vara en morot för kommunen, men medlen kan inte kallas "morotspengar" (frÃ¥n fi... Läs mer