Se upp med placeringen av ordet igen. I finlandssvenskan smyger det sig ofta in i mitten av satsen, trots att ordet normalt ska placeras i slutet.

– Kokkola Rock nästa år igen (inte "Kokkola Rock igen nästa år").
– Andersson i huvudrollen igen (inte "Andersson igen i huvudrollen"). 

Åter kan användas som omväxling till igen. Trots att många uppfattar åter som dialektalt i talspråk är det fullt gångbart i skriftspråk. Åter placeras i mitten av satsen.
– Kina har åter vigt en biskop.
– Det blir åter höst.