Tutkintavanki motsvaras av häktad (inte "rannsakningsfånge"). Tutkintavankila ska översättas med häkte (inte "rannsakningshäkte"). olla vangittu = vara häktad vanki = fånge (i Sverige: intagen)vankeus = fängelse
Råden som publiceras här riktar sig i första hand till dem som arbetar med de finlandssvenska medierna, men vi hoppas naturligtvis att alla andra språkbrukare också ska ha nytta och glädje av dem.