Finlandssvenska talesätt

Många av de talesätt som vi ofta använder är okända i Sverige och delvis också i andra delar av Svenskfinland. Ibland har ett motsvarande finskt uttryck tjänat som förebild. Flera av de här uttrycken är i och för sig målande och trevliga men de bör ändå användas med omdöme och vid behov förklaras.


FinlandssvenskaAllmänsvenska
Bränna propparna Bli förbannad
Ha en egen ko i diket Tala för sin sjuka mor
Ha sju stugor fulla Ha fullt upp
Hopa och ro Stöta och blöta
Lyfta katten på bordet Nämna något vid dess rätta namn
Med långa tänder Motvilligt
På sju famnars vatten Ta sig vatten över huvudet
Så det understa ruttnar I parti och minut