Det finska uttrycket vetää kotiinpäin betyder att göra något för egen vinning.

Men i allmänsvenskan används den direkta översättningen dra hemåt bara i betydelsen bege sig hemåt, som i: Vi beslutade att packa ihop och dra hemåt medan det var ljust.

Det finns flera uttryck som kan ersätta finlandismen dra hemåt i överförd betydelse. Exempel: 

Kina menar att västländerna bara ser till sina egna intressen i Syrienfrågan. 

Han utnyttjar skickligt situationen till sin egen fördel.  

EU ser ut att ha blivit en samling stater som i första hand tänker på sitt eget bästa.

Frågan är om presidenten fortsätter att gynna sig själv och sina närmaste.