Mediespråk
 
 

Aktuellt


Anmäl dig till Mediespråksseminariet här!

Armén, marinen och flygvapnet

Försvarsmakten i Finland är uppdelad i armén, marinen och flygvapnet. De motsvarande benämningarna på finska är maavoimat, merivoimat och ilmavoimat. Märk skillnaden - och upprätthåll den. Nylands brigad hör till marinen. Det finska ordet armeija a... Läs mer

Metron

Metron i huvudstadsregionen har börjat gå ända till Mattby i Esbo. Den nybyggda delen, som går västerut från Gräsviken, byter inte namn på vägen utan kan också kort och gott kallas metron. Om man bara hänvisar till den nya delen går det bra med formu... Läs mer

Kommunerna i sydvästra Lappland

De finska namnen Meri-Lappi och Länsi-Pohja används mer eller mindre för att syfta på samma område. Eftersom det kan vara svårt att hålla reda på exakt vilka kommuner namnen syftar på, rekommenderar språkvården sydvästra Lappland på svenska. Men allr... Läs mer

Moderklubb och moderförening

Ordet "fostrarklubb" (fi. kasvattajaseura) förekommer enbart på svenska i Finland. De ord som används i sverigesvenska sammanhang är moderklubb och i någon mån moderförening. Båda dessa ord finns som motsvarigheter till kasvattajakerho i Finsk-svensk... Läs mer

Olika plattformar

Ordet plattform böjs en plattform, flera plattformar. Uttala det hellre med betoning på första stavelsen än på andra, dvs. /plattfårm/. Plattform böjs på samma sätt oberoende av om det används i betydelsen jämn upp­höjning, plant upp­höjt under­l... Läs mer

Visa fler nya språkråd

Frågor & svar

Fråga

Självständighetsdagsafton, ett krångligt långt ord som översättare i Finland jubileet till ära börjat odla. De flesta avser då kvällen 5.12 men alla förstår inte detta, så somliga avser på kvällen 6.12. Men kan man inte skippa detta helt och hållet (itsenäisyyspäivän aatto) och i stället bara säga vilken dag som man menar i stället för denna långa sammansättning? Läs svaret

Fråga

Inom sport och dylikt används i svenskan ibland ordet rank samt dess böjningar och andra former. Ex: "Spelaren är högt rankad".  Jag irriterar mig på detta, det tycks mig vara ren svengelska. Hittar inte ordet rank i SAOB med den innebörd som engelskans rank har. Läs svaret

Fråga

Kan man använda ordet sammandrag för det finska "yhteenveto"? Själv skulle jag använda sammanfattning för sammandrag för tankarna till sammandragning. Läs svaret

Fråga

Oy och osakeyhtiö är Ab och aktiebolag på svenska. Men för företag utan registrerad svensk namnform, översätts Oy eller inte? Blir t.ex. Markkinoinnin Muurahainen Oy på svenska Markkinoinnin Muurahainen Ab? Läs svaret

Fråga

Vad kan man kalla ruska på svenska? Läs svaret

Visa fler nya språkfrågor

I korthet

Nu ser vi hashtaggar i nyhetsspråket

I språkkolumnen i december skriver språkstödet Charlotta Svenskberg om hashtaggar, som vi särskilt den senaste tiden har sett relativt ofta i medietexter.
Läs hela artikeln



Länkar

Visa alla länkar


RSS

Språkråd
RSSFrågor & svar