Bakomliggande eller underliggande sjukdom

Använd bakomliggande sjukdom eller underliggande sjukdom för finskans perussairaus.

Exempel:

  • Av dem som är intagna på sjukhus för covid-19 har bara en liten del en underliggande sjukdom.


I andra sammanhang kan kronisk sjukdom vara mer korrekt. Undvik direktöversättningar som "grundsjukdom" eller "grundläggande sjukdom".


Fullt frisk

Observera också att det finns många bättre sätt att översätta finskans perusterve än direktöversättningen "grundfrisk". Du kan helt enkelt säga att någon är helt frisk eller fullt frisk. Ofta räcker frisk. Andra alternativ är till exempel i grunden frisk, inga hälsobesvär eller inga (kroniska) sjukdomar.

Exempel:

  • Även tidigare fullt friska kan bli svårt sjuka av influensan.
  • Prover tas från både friska personer och patienter med några av de vanligaste folksjukdomarna som diabetes, stroke och hjärt-kärlsjukdomar.