EnergicertifikatDirektöversättningar fungerar sällan, och det gäller också för den finska termen energiatodist... Läs mer
Det heter felparkeringsavgiftFinskans pysäköintivirhemaksu översätts med felparkeringsavgift på svenska... Läs mer
Stängda dörrarDen juridiska termen suljettu käsittely översätts med förhandling inom stän... Läs mer
Två juridiska termer: tappo och surmaFinskans tappo är dråp på svenska. Om ett fall behandlas som ett lindrigar... Läs mer
Polisanmälan heter detNär någon anmäler ett brott till polisen lämnar den in en polisanmälan (på finska rikosilmoit... Läs mer
Jämlik, jämställdJämlik och jämlikhet används om förhållandet mellan sociala grupper som rika kontra fattiga, i... Läs mer
SkadegörelseLindrig/grov skadegörelse för finskans lievä/törkeä vanhingonteko. ... Läs mer
Preskriberat brottPå svenska är brottet preskriberat (på finska rikos on vanhentunut). ... Läs mer
Anbudsinfordran eller anbudsförfarandeUndvik "anbudstävling" och "anbudstävlan" (tarjouspyyntö) utom i direkta hänvisningar till svens... Läs mer
Termer om brott och straff på svenska och finskaalustava tutkinta – preliminär utredning Olycksutredningscentralen kan göra en prel... Läs mer