Designade droger
Den engelska benämningen designerdrug och den finska designhuume ska inte
direktöversättas till designdrog på svenska.
Nationalencyklopedin skriver så här:
designade droger (eng. designer drugs), narkotiska
ämnen som genom en förändring av den kemiska strukturen inte längre är
narkotikaklassade i juridisk mening och därför kan säljas fritt.
I den rikssvenska pressen har det talats om syntetiska
droger, narkotikaklassade preparat (resp. icke-narkotikaklassade), eller rätt
och slätt droger.
Vissa belägg för designade droger finns, liksom
smarta droger, kvällspressen talar om nätdroger och dödsdroger, osv.
Mediespråksgruppen i Sverige efterlyser också ett bra svenskt begrepp och resonerar så här hösten 2010:
"Har inte sett något svenskt uttryck dessvärre. Uttrycken
kan ju variera beroende på perspektiv: designade droger (tillverkare), smarta
droger (tillverkare, användare), icke-narkotikaklassade preparat (juridiskt,
samhälleligt perspektiv), nätdroger (köpare, journalister) etc.
Men ja,
något övergripande, beskrivande och mer termigt behövs.
Kanske olistade droger (juridiskt perspektiv)
eller modifierade droger (tekniskt perspektiv)?"