|
Stor eller liten bokstav?
Namn på politiska partier
Namnen på alla politiska partier skrivs med versal begynnelsebokstav.
Det gäller både partiernas fullständiga namn och deras kortformer eller
inofficiella beteckningar.
Nuvarande och tidigare riksdagspartier:
Kansallinen Kokoomus r.p. – Samlingspartiet r.p.
Inofficiell benämning: Samlingspartiet
Rekommenderad förkortning: Saml
Liberaalit r.p.
Inofficiell benämning: Liberalerna
Rekommenderad förkortning: Lib
Perussuomalaiset – Sannfinländarna r.p.
Inofficiell benämning: Sannfinländarna
Rekommenderad förkortning: Sannf
Suomen Keskusta r.p. – Centern i Finland r.p.
Inofficiell benämning: Centern
Rekommenderad förkortning: C
När ni till exempel skriver om det finlandssvenska partidistriktet
inom Socialdemokratiska partiet ska ni helst följa samma principer för
stavning som för de politiska partierna i Finland i allmänhet.
Normalisera stavningen och använd små bokstäver när ni vill förkorta
namnet.
Officiell benämning: Centerns svenskspråkiga distrikt rf
Tidningsanpassad form: Svenska centern
Suomen Kommunistinen Puolue – Finlands Kommunistiska Parti r.p.
Inofficiell benämning: Kommunisterna
Rekommenderad förkortning: FKP
Suomen Kristillisdemokraatit (KD) – Kristdemokraterna i Finland (KD) r.p.
Inofficiell benämning: Kristdemokraterna
Rekommenderad förkortning: KD
Suomen Sosiaalidemokraattinen Puolue – Finlands Socialdemokratiska Parti r.p.
Inofficiell benämning: Socialdemokraterna
Rekommenderad förkortning: SDP
Officiell benämning: Finlands Svenska Socialdemokrater rf
Inofficiell benämning: Finlands svenska socialdemokrater
Rekommenderad förkortning: FSD
Svenska folkpartiet i Finland r.p. – Ruotsalainen kansanpuolue r.p.
Inofficiell benämning: Svenska folkpartiet
Rekommenderad förkortning: SFP
Vasemmistoliiitto r.p. – Vänsterförbundet r.p.
Inofficiell benämning: Vänsterförbundet
Rekommenderad förkortning: VF
Vihreä liitto r.p. – Gröna förbundet r.p. – på samiska Ruona lihttu r.b.
Inofficiell benämning: De gröna, Gröna förbundet
Rekommenderad förkortning: Gröna
Icke-etablerade partier:
Förkorta helst inte namnen på de icke-etablerade partierna.
Itsenäisyyspuolue r.p., Självständighetspartiet r.p.
Tidningsanpassad benämning: Självständighetspartiet
Tänkbar förkortning: Självst
Köyhien asialla r.p. (För de fattigas väl)
Tidningsanpassad svensk benämnig: För de fattigas väl
Muutosvoimat Suomi r.p., Förändringskrafterna i Finland r.p.
Tidningsanpassad benämning: Förändringskrafterna i Finland
Tänkbar förkortning: Föränd
Rauhan ja Sosialismin puolesta – Kommunistinen Työväenpuolue r.p. – För Fred och Socialism – Kommunistiska Arbetarpartiet r.p.
Tidningsanpassad benämning: Kommunistiska arbetarpartiet
Tänkbar förkortning: KAP
Suomen Kansan Sinivalkoiset – Finlands Folkets Blåvita r.p.
Tidningsanpassad benämning: Finlands folks blåvita
Tänkbar förkortning: Blåvita
Suomen Työväenpuolue STP r.p., Finlands Arbetarparti r.p.
Tidningsanpassad benämning: Finlands arbetarparti
Förkortning: FAP
Partier som saknar svenska namn:
När tydligheten kräver det kan de svenska benämningarna skrivas med bestämningen partiet före den översatta svenska benämningen.
Yhteisvastuu puolue r.p.
Tidningsanpassad svensk benämning: partiet För gemensamt ansvar
Suomen Isänmaallinen kansanliike r.p.
Tidningsanpassad svensk benämning: partiet Fosterländska folkrörelsen i Finland
Tänkbar förkortning: IKL
Suomen Senioripuolue r.p.
Tidningsanpassad svensk benämning: Seniorpartiet
Tänkbar förkortning: Sen
Namn på och förkortningar av de politiska partierna på Åland
Ordet Åland skrivs med stort Å i de partinamn där Åland förekommer.
Obunden Samling på Åland r.f.
Tidningsanpassad form: Obunden samling
Inofficiell benämning: De obundna
Rekommenderad förkortning: Ob/Obundna
Ålands Socialdemokrater r.f.
Tidningsanpassad form: Ålands socialdemokrater
Inofficiell benämning: Socialdemokraterna
Rekommenderad förkortning: S
Liberalerna på Åland r.f.
Tidningsanpassad form: Liberalerna på Åland
Inofficiell benämning: Liberalerna
Rekommenderad förkortning: Lib
Åländsk Center r.f.
Tidningsanpassad form: Åländsk center
Inofficiell benämning: Centern
Rekommenderad förkortning: C
Frisinnad Samverkan r.f.
Tidningsanpassad form: Frisinnad samverkan
Inofficiell benämning: De frisinnade
Rekommenderad förkortning: FS
Ålands Framstegsgrupp r.f.
Tidningsanpassad form: Ålands framstegsgrupp
Inofficiell benämning: Framstegsgruppen
Rekommenderad förkortning: ÅFG
Ålands Framtid r.f.
Tidningsanpassad form: partiet Ålands framtid (skriv ut partiet före partibenämningen om det uppstår risk för missförstånd)
Rekommenderad förkortning: ÅF
Namn på organisationer och företag
Namn
på företag och organisationer ska i regel återges i deras officiella
form. Uppenbara typografiska avvikelser från vanlig skriftspråksnorm
ska man inte kopiera.
Namn med exempelvis en versal mitt i ordet avviker från svenska
skriftnormen och normaliseras i tidningsspråket. En löpande text ska
läsas utan hinder och framför allt är den ingen annonsplats.
Exempel:
Eon (E.ON)
Myspace (MySpace)
Youtube (YouTube)
Kapp-Ahl (KappAhl)
Ipod (iPod)
Iphone (iPhone)
Nextmedia (Nxtmedia)
Radio Extrem (Radio X3M)
Medi-Heli (MediHeli)
Gold Quest (GoldQuest)
Kokkola Net (KokkolaNet)
Nova Call (NovaCall)
Länsiauto Areena (LänsiAuto Areena)
Avanti (Avanti!)
Ikea (IKEA)
Blue 1 eller Blue one (Blue1)
Wincapita (WinCapita)
Playme (PlayMe)
Sammanslagningar, fusioner och uppköp av företag leder ofta till att
båda företagsnamnen behålls. Om företaget valt att skriva ihop namnen
men med en stor bokstav där namnet på företagets andra hälft börjar så
skrivs namnen isär med mellanslag för att underlätta läsning.
Telia Sonera
Tieto Enator
Stora Enso
Avesta Polarit
Sanoma WSOY
Lista över myndigheter och centrala organisationerListan omfattar närmare 300 namn och benämningar på myndigheter, institutioner,
organisationer etc.
Huvudsyftet är att ge rekommendationer om användning av stor
och liten bokstav i massmedierna.
I många fall ges också de rekommenderade
förkortningarna.
E-cross
Terrängloppet eCross löps årligen i Esbo i början av september.
Tävlingens namn bör normaliseras till E-cross.
Liten bokstav på riksväg, stor på Europaväg
Benämningar på riksvägar är inte egennamn. Därför blir det liten begynnelsebokstav på riksväg, ringväg, stamväg, länsväg.
Det är tät trafik på riksväg sex på fredagseftermiddagar.
Det uppstår inga trafikinfarkter på riksväg åtta under rusningstid.
Enligt samma regel får den nya ringbanan som ska förena
Helsingfors-Vanda flygplats med stambanan liten begynnelsebokstav,
ringbanan.
Ring I och Ring III ses däremot som egennamn, eftersom ordet ring
inte är en allmänt förekommande beteckning på omfartsvägar. Det blir
alltså stor begynnelsebokstav på Ring I och Ring III.
För Europaväg gäller regeln om att sammansättningar med egennamn bör skrivas med stor bokstav.
Det regnar när vi kör längs Europaväg fyra.
nobelpristagare men Nobelpris Barack Obama och Herta Müller är två av årets nobelpristagare (på finska nobelisti). Obama får Nobels fredspris medan Müller får Nobelpriset i litteratur.
Vi skriver alltså med stor begynnelsebokstav när det handlar om det bestämda priset där kopplingen till personen Nobel är tydlig. På svenska finns det inget ord "nobelist" för pristagarna.
Ord bildade av namn
Sammansättningar med egennamn som förled får stor bokstav: Helsingforsavtalet, Londonkorrespondent, Åbotidning, Nesserdeckare.
Ordbildningar med ortnamn och -bo skrivs med stor bokstav: Vasabo, Borgåbo. Avledningar på -are skrivs däremot alltid med liten bokstav: helsingforsare.
Om efterledet är ett egennamn får i regel bara första ledet stor bokstav: Västnyland, Svenskfinland, Storstockholm, Trivselsverige.
Det finns etablerade sammansättningar som får liten bokstav därför
att det inte är personen eller landet som en gång fått låna namn till
begreppet som man numera tänker på: dieselmotor, vichyvatten, röntgenkamera, kanadagås, finlandssvensk, sverigefinsk, kosovoalban.
Läkemedel och produktnamn
Försäljningsnamn på läkemedel skrivs med stor begynnelsebokstav (Treo, Alvedon, Panadol, Hemohes) medan substanser skrivs med liten begynnelsebokstav (acetylsalicylsyra, paracetamol).
Proteinet erytropoetin "protein som stimulerar till ökad bildning av
röda blodkroppar i benmärgen" (Bonniers svenska ordbok, 2002) är en
substans och skrivs således med liten begynnelsebokstav. Erytropoetin
används även som dopningsmedel och kallas då vanligen epo.
Initialförkortningen av erytropoetin skrivs med små bokstäver, epo.
Kemiska beteckningar
Kemiska beteckningar skrivs med versal begynnelsebokstav: hemoglobin har således beteckningen Hb.
Namn på sjukdomar
Namn på sjukdomar skrivs med liten begynnelsebokstav om de inte är uppkallade efter personer. Skriv: cancer, polio, tuberkolos, reumatism (inte reuma), men: Parkinsons sjukdom, Alzheimers sjukdom, Downs syndrom. Däremot kan man skriva att någon lider av parkinson, alzheimer.
Andra sjukdomar och tillstånd som oftast betecknas med förkortningar skrivs med små bokstäver: aids, hiv, damp, adhd. På motsvarande sätt skrivs lungsjukdomen sars. Sammansättningar med dessa ord skrivs utan bindestreck: aidspatient, hivsmittad, sarsepidemi.
Se också under Förkortningar > Förkortningar som ord
Helgdagar och kalenderdagar
Helgdagar och kalenderdagar skrivs i huvudsak med små bokstäver: första maj, mors dag, kvinnodagen, pingstdagen, påskdagen, midsommarafton, julafton. Den här skrivregeln gäller också om namnet på dagen innehåller eller utgörs av ett egennamn: valborg, valborgsmässoafton, luciadagen.
Undantagen som bekräftar regeln är Kristi himmelfärds dag, Jungfru Marie bebådelsedag, Gustav Adolfsdagen.
I svenskan används ordet lucia i två betydelser: dels i betydelsen ung flicka i långt vitt linne med ljuskrans i håret, dels i betydelsen luciadagen. Enligt huvudregeln skrivs de båda med liten begynnelsebokstav, likaså sammansättningar med lucia-, luciakaffe, luciafest, luciakrona.
Svenskfinlands lucia skrider ner för domkyrkans trappor på luciadagen.
Saken kompliceras av att Lucia också är ett regelrätt namn. Skriver
man om någon som heter Lucia är det naturligtvis inte någon tvekan om
att det skall vara stor bokstav. På det viset kan man också försvara
stavningen Luciadagen, liksom man skriver till exempel Annadagen. Men
då ser man det som Lucias namnsdag (som firas till åminnelse av
helgonet Sankta Lucia).
Observera! Fasta sammansättningar som hör ihop med mors dag och första maj skrivs ihop: morsdagspresent, morsdagsrosor, förstamajfirande, förstamajtalare.
alla helgons dag och halloweenPå lördag är det alla helgons dag. Dagen infaller mellan den 31 oktober och den 6 november; i år (2009) alltså den 31 oktober. Hela helgen, d.v.s. fredag kväll plus lördagen och söndagen, kallas allhelgonahelgen eller i talspråk bara allhelgona. Fredagen före denna lördag kallas allhelgonaafton.
Den romersk-katolska kyrkan firar alla själars dag (jfr eng. all saints’ eve) under den här perioden. Dagen firas den 2 november som en minnesdag över de döda. Annars är just alla helgons dag ägnat åt detta minne, och eftersom det är vanligt att man besöker sina anhörigas gravar kallas dagen ofta gravsmyckningsdag.
På senare år har många tagit upp amerikanska seder vid allhelgonatiden och börjat fira halloween. Denna helg firas den 31 oktober och infaller i år samtidigt som alla helgons dag. Namnet står för all hallows eve, ordagrant 'alla helgons afton'. Halloween har framför allt utvecklats till en populär barntradition. Barnen klär ut sig till spöken, häxor, benrangel och annat och går runt och tigger godis hos de vuxna. Frågan de ställer är: bus eller godis (eng. trick or treat, fi. karkki vai kepponen). Om de inte får något hotar de med straff av olika slag, t.ex. tomatkastning. Tiggeriet sker dock i liten skala; det viktiga är att klä ut sig. Utskurna, ljusförsedda pumpor hör också till traditionen.
Både alla helgons dag och halloween skrivs med små bokstäver.
alla hjärtans dag
Undvik ordet "vändag" som är en direkt översättning av finskans ystävänpäivä. Skriv i stället alla hjärtans dag.
Sammansättningar med alla hjärtans dag skrivs med bindestreck: alla hjärtans dag-konsert, alla hjärtans dag-firande.
Lista över helgdagar:
nyårsdagen
söndagen efter nyår
trettondagsafton el. trettondedagsafton
trettondag jul el. trettondedag jul
första (osv.) söndagen efter trettondagen (trettondedagen)
tjugondag Knut el. tjugondedag Knut
kyndelsmässodagen
Runebergsdagen
alla hjärtans dag
septuagesima
sexagesima
fastlagssöndagen
midfastosöndagen
jungfru Marie bebådelsedag
fettisdagen
askonsdagen
första (osv.) söndagen i fastan
Kalevaladagen, den finska kulturens dag
internationella kvinnodagen
våffeldagen
palmsöndagen
skärtorsdagen
långfredagen
påskafton
påskdagen
annandag påsk
första (osv.) söndagen efter påsk
valborgsmässoafton
första maj
bönsöndagen
Kristi himmelsfärds dag
mors dag
svenska flaggans dag
pingstafton
pingstdagen
annandag pingst
heliga trefaldighets dag
midsommarafton
midsommardagen
första (osv.) söndagen efter trefaldighet
apostladagen
Kristi förklarings dag
den helige Mikaels dag
tacksägelsedagen
FN-dagen
allhelgonadagen
alla helgons dag
söndagen efter alla helgons dag
Gustav Adolfsdagen
svenska dagen
fars dag
mårtensafton
mårtensgås
söndagen före domsöndagen
domsöndagen
första (osv.) söndagen i advent
Nobeldagen
luciadagen
julafton
juldagen
annandag jul
söndagen efter jul
menlösa barns dag (numera i Sverige: värnlösa barns dag)
nyårsafton
|
