 |
| | | | | | | | | | | | | |  |
Myndighetsnamnen - så skrivs de Listan omfattar närmare 300 namn och benämningar på myndigheter, institutioner, organisationer etc. Huvudsyftet är att ge rekommendationer om användning av stor och liten bokstav i massmedierna. I många fall ges också de rekommenderade förkortningarna. I valet mellan stor och liten bokstav har vi i huvudsak följt riktlinjerna och rekommendationerna i Svenska skrivregler, utgiven av Språkrådet i Sverige, och Myndigheternas skrivregler, utgiven av Statsrådsberedningen i Sverige. Det innebär att rekommendationerna här i många fall avviker både från det svenska lagspråket i Finland och från praxis i finskan. T.ex. ministeriernas och domstolarnas namn skrivs här med stor bokstav, medan bl.a. Kielitoimiston oikeinkirjoitusopas för finskans del rekommenderar liten bokstav såsom i lagspråket. Gränsdragningen mellan vad som är ett namn och vad som är ett vanligt substantiv är ofta oklar. Det gäller inte minst regionala myndigheter, domstolar etc. Skriver man ”Länsstyrelsen i Västra Finlands län” ser man det som ett namn på en myndighet, och skriver man ”länsstyrelsen i Västra Finlands län” avser man den länsstyrelse som finns i Västra Finlands län. När man använder kortformer som länsstyrelsen, magistraten och tingsrätten rekommenderar vi i första hand liten bokstav. I fråga om förkortningar rekommenderar vi återhållsamhet. Okända och svårtolkade förkortningar (t.ex. sådana som bygger på det finska namnet, som THL för Institutet för hälsa och välfärd och LVK för Trafikförsäkringscentralen) ska helst undvikas helt. I andra fall kan förkortningen användas för att spara utrymme, men den bör som regel alltid förklaras första gången den förekommer i texten. Diskussionen om användning av stor och liten bokstav kommer säkert att fortsätta. Räkna därför med att det kan komma ändrade rekommendationer.
|
 |
www.mediesprak.fi Nyttiga länkar:
DN:s språkspalt Svenska Akademiens ordlista |
