Arbetsplats, jobb och arbetstillfälle

Nu när det nästan dagligen talas om nedskärningar och permitteringar är det bra att hålla isär vissa begrepp. Arbetsplats är inte detsamma som jobb eller arbetstillfälle.

En arbetsplats eller ett arbetsställe är den fysiska plats där folk arbetar. Om ett företag säger upp 500 personer så är det alltså 500 jobb eller arbetstillfällen som försvinner, inte 500 arbetsplatser. Det senare skulle innebära att 500 platser där folk arbetar försvinner – vilket i sin tur leder till att betydligt flera personer blir utan jobb.

Här några nyhetstexter som exempel på hur man kan skriva:

- Volvo Lastvagnar meddelade i slutet av september att 1 400 jobb i Göteborg, Umeå och Gent i Belgien ska bort.
- Onninen-koncernen inleder för sin del samarbetsförhandlingar om att säga upp och permittera anställda i Finland. Bolaget uppskattar preliminärt att högst 160 arbetstillfällen måste bort.

Både arbetsplats och arbetstillfälle motsvaras i finskan av työpaikka.
 

Kontakta oss!

www.mediesprak.fi
är ett samarbete mellan
de finlandssvenska tidningshusen,
Finska notisbyrån och Rundradion.
Språkvårdare och journalister
samarbetar för att ta
fram rekommendationer för
det svenska språkbruket
- men också för att underlätta
det dagliga arbetet. Vi vill ha
ett levande och korrekt språk.
Mediespråk får användas
fritt, men ange gärna källan.

Nyttiga länkar:

DN:s språkspalt
Catharina Grünbaums spalter
bjuder på roande läsning. 

Svenska Akademiens ordlista 
Den trettonde upplagan med
125 000 uppslagsord.

TT-språket
Se högerspalten för sökfunktion,
fackuttryck, nationaliteter...

Focis ordlistor
För bland annat arbetsliv, miljö,
idrott, hälso- och sjukvård.

Rikstermbanken
Sveriges nationella termbank.
Innehåller termer och begrepp.