Mediespråk
 
 

Aktuellt

Brexit står för brittiskt utträde

Den 23 juni är det folkomröstning i Storbritannien om landets EU-medlemskap. Då avgörs om landet ska träda ut ur eller stanna i unionen, det vill säga om det är brexit eller bremain som gäller. I likhet med grexit (det eventuella grekiska utträdet) ... Läs mer

Timmer och stock är olika saker

Skillnaden mellan stock och timmer kan synas trivial och betydelselös men den är inte oväsentlig. Eftersom både stock och timmer dessutom motsvaras av tukki på finska ramlar man lätt i direktöversättningsfällan och skriver stock oberoende. Både "stoc... Läs mer

Z uttalas s på svenska

Bokstaven z uttalas så gott som alltid s i svenska ord. Ord som jazz, zebra, zenbuddism, zenit, zikavirus, zink, zon, zoo och zoom uttalas alltså med s, inte ts. Observera att zombie uttalas /såmbi/ och ozon uttalas /oså:n/ på svenska. (Det spelar ... Läs mer

Det heter ytbärgare

Ytbärgare (fi. pintapelastaja) kallas en person som från en räddningshelikopter sänks ner för att rädda folk i nöd, ofta i oländig terräng, som hög sjö, svårforcerad skog eller berg. Använd inte direktöversättningen "yträddare" i sammanhang där olika... Läs mer

Riksdagsledamöter

Hela detta årtusende har våra folkvalda haft titeln riksdagsledamöter, inte riksdagsmän. Använd riksdagsledamot om både män och kvinnor. Observera att betydelsen blir fel om vi talar om "SFP:s riksdagsledamot" när partiet har flera riksdagsledamöter... Läs mer

Visa fler nya språkråd

Frågor & svar

Fråga

Vad ska man kalla emoticons på svenska? Tidigare sa man väl smilisar (av smileys), men nu kanske det heter emotikoner? Eller kanske smilisar finns kvar men inte är samma sak? Läs svaret

Fråga

En snubbe på Facebook och jag hamnade i tvist: han hävdade att man omöjligen kunde skriva "kvinnan är lätt klädd" utan att det hette "lättklädda", allt annat vore särskrivning. Jag hävdade (och hävdar) att man visst kan skriva "lätt klädd", precis som man skriva "fint klädd" (och "finklädd"). Vad säger språkvetaren? Läs svaret

Fråga

Jag undrar hur man ska böja "gamla stan". Om man inte menar städer som är gamla utan som t.ex. Stockholms Gamla stad, hur ska man då böja det? 


Om jag vill säga t.ex. att "Gamla stan i Stockholm skiljer sig från många andra gamlastäder/Gamla städer/ gamla städer"?
Läs svaret

Fråga

Vi har blivit oense på en av våra mejlinglistor om det heter: 1. "De har en sak gemensam" 2. "De har en sak gemensamt". Har sett båda alternativen, men vilket är korrekt? Jag hävdar att 2 är rätt eftersom "gemensamt" är adverb. Andra menar att 1 också fungerar eftersom det då hör ihop med n-ordet sak. Jag anser att 1 då i stället bör formuleras "De har en gemensam sak".  Vad gäller?  Läs svaret

Fråga

Korpidrott är sedan länge ett självklart begrepp i Sverige, men hos oss verkar det inte riktigt slå igenom. Finns det några tecken på att det börjat sprida sig? De gånger man stöter på "puulaaki-" i olika sammansättningar känner man sig kluven. Ska man försöka lyfta fram "korp-" i svenska texter eller ska man göra tolkningen optimalt lätt för gemene man och skriva t.ex. "bolagsserier"? Läs svaret

Visa fler nya språkfrågor

I korthet

"Alla måste begripa allt"

Språkvårdsdagen 2016 handlade om hur man gör vetenskapens språk begripligt utan att ljuga.



Läs hela artikeln



Länkar

Visa alla länkar


RSS

Språkråd
RSSFrågor & svar