Mediespråk
 
 

Aktuellt


Anmäl dig till Mediespråksseminariet här!

Huvtröja och munkjacka

Finskans huppari motsvaras på svenska av huvtröja, munkjacka, munktröja och luvtröja. Det engelska hoodie har börjat dyka upp i svenska sammanhang, men eftersom de svenska alternativen är många känns det onödigt att använda det engelska ordet.
Läs mer

Såsom eller så som

Såsom skrivs ihop när det betyder: 1. liksom: Han är internationellt efterlyst, såsom sin bror. 2. i rollen som: Såsom din språkvårdare måste jag få påpeka några fel. 3. till exempel: processat kött, såsom skinka, korvar och salami Formuleringe... Läs mer

Förhålla sig neutral och ställa sig positiv

Adjektiven som kommer efter förhålla sig och ställa sig böjs efter subjektet i satsen. Det heter alltså De ställer sig positiva till det trots att det heter He suhtautuvat siihen myönteisesti på finska. Staden förhåller sig passiv till problemet. (i... Läs mer

Indextermer och pensionstermer

Riksdagen ska snart ta ställning till medborgarinitiativet Att återinföra lönenivåindex som arbetspensionsindex. Kontrollera att ni använder de korrekta svenskspråkiga termerna i medierna. Exempel på vanliga indextermer är: - halvvägsindex eller 50... Läs mer

Till och med, upp till, hela, så mycket som

Finskans jopa kan inte alltid översättas med till och med. När jopa står framför procenttal och mängder är det lämpligare att översätta det med upp till, hela, så mycket som, rentav eller så många som. Skriv till exempel: Besvärsprocessen kan ta upp... Läs mer

Visa fler nya språkråd

Frågor & svar

Fråga

Är ordet inneluft korrekt? Läs svaret

Fråga

Vad tycker ni om julgransbollar? "Alla" säger det och många skriver det, men jag hittar inga belägg för att det är korrekt. Julgranskulor är det som gäller i Sverige. Vad bör användas i finlandssvenska tidningar? Läs svaret

Fråga

Hur ska Guggenheim uttalas på svenska? Guggenheim eller Guggenhaim? Och u-ljudet? Läs svaret

Fråga

Heter det utbud på eller utbud av någonting? Läs svaret

Fråga

Finns det något svenskt ord för engelskans roll up? Läs svaret

Visa fler nya språkfrågor

I korthet

Språkkolumnernas tid är här!

Årets första språkkolumn har sett dagens ljus. Varje månad skriver språkstöden Minna Levälahti och Charlotta Svenskberg en språkkolumn som publiceras i dagstidningarna i Svenskfinland och på Svenska Yles webb. 
Läs hela artikeln



Länkar

Visa alla länkar


RSS

Språkråd
RSSFrågor & svar