Mediespråk
topbanner
 
 

Aktuellt

Dagarna i stilla veckan eller dymmelveckan

Stilla veckan inleds med palmsöndagen som firas till minne av Jesus intåg i Jerusalem. Folk hälsade honom med palmblad som de lade ned på vägen framför honom. Andra dagar under veckan som anknyter både till kristna traditioner och till traditioner me... Läs mer

Ett bakslag för våren

Finskans takatalvi kan återges på flera sätt på svenska. Vi kan tala om ett bakslag (för våren), en extra köldknäpp (på våren) eller en ny vinter. Undvik finlandismen "bakvinter". Gotlänningarna brukar kalla det för starur, berättar språkkonsulten Y... Läs mer

Offentliga finanser

Observera att vi i dag helst ska använda termen offentliga finanser (inte offentlig ekonomi) när vi syftar på statens och kommunernas ekonomi. Termen motsvaras av julkinen talous på finska. Termen offentliga finanser används allt oftare också i text... Läs mer

Uppvakta för att påverka

Ett vanligt finskt uttryck i politiska sammanhang som ofta översätts fel på svenska är lähestyä jotakuta, i betydelsen personligen besöka för att påverka i en viss fråga. Genuint svenska verbuttryck för vår möjlighet att påverka politiker och besluts... Läs mer

På en våning

Det heter på en våning på svenska, fastän det heter kerroksessa på finska. Exempel: Det brann i en bostad på första våningen i ett höghus. (inte: i första våningen) Vi träffas i studion på tredje våningen i Radiohuset. Jag bor på översta våningen... Läs mer

Visa fler nya språkråd

Frågor & svar

Fråga

Jag undrar över skillnaden på beslutade och beslöt. På myndigheten jag arbetar på står det i våra beslutsmallar att "myndigheten beslöt den 8 mars 2015 att ...". Jag tycker det låter fel och att det istället borde stå "myndigheten beslutade den 8 mars 2015 att...". Emellertid har jag ingen bra förklaring på varför.  Läs svaret

Fråga

Jag har funderat en del över orden sätta/lägga. Sätter eller lägger programledaren på en låt i radion? Och finns det några regler för vad som ska användas när? Läs svaret

Fråga

Ska namn på finska skolor skrivas i sin helhet på finska i svenska texter? T.ex. Puolalamäen lukio eller Puolalabackens gymnasium, Koivuhaan koulu eller Björkhagens skola? Läs svaret

Fråga

Jag undrar om jag ska skriva Kung Karl XVI Gustaf och Drottning Silvia i en text till vår verksamhetsberättelse, eller om det går bra med kung Karl XVI Gustaf och drottning Silvia. Och om det funkar med gemena k och d när jag skriver om dem som kungen och drottningen.  Läs svaret

Fråga

Jag noterade att judarnas högtid chanukka/hanukka inte finns i listan helg- och kalenderdagar. Efter diverse googlande kom jag fram till att det ska skrivas med liten bokstav och helst just versionen med ch. En rekommendation kunde kanske också finnas här? Läs svaret

Visa fler nya språkfrågor

I korthet

Bar mitzva är inte konfirmation

Använd hebreiska och arabiska uttryck i svenska texter, uppmanar Sydsvenskans språkvårdare Ingrid H Fredriksson i sin språkblogg.
Läs hela artikeln



Länkar

Visa alla länkar


RSS

Språkråd
RSSFrågor & svar