Mediespråk
 
 

Aktuellt

Namn på politiska partier och grupperingar

Namnen på alla politiska partier skrivs med versal begynnelsebokstav. Det gäller både partiernas fullständiga namn och deras kortformer eller inofficiella beteckningar.Riksdagspartier: Kansallinen Kokoomus r.p. - Samlingspartiet r.p. Inofficiell ... Läs mer

Pendla, växla, gå upp och ner

Verbet såga kan inte användas i betydelsen pendla på svenska. Skriv: Stödet för Sannfinländarna pendlar mellan åtta och nio procent. Inte: sågar mellan Så här kan man översätta sahata i den här betydelsen enligt Stora finsk-svenska ordboken: sahat... Läs mer

Husbesiktning

Undvik finlandismen konditionsgranskning (från finskans kuntotarkastus). Mera allmänsvenska ord är husbesiktning eller fastighetsbesiktning.

Läs mer

Säsongens första dopp

Uttrycket "att kasta vinterpälsen" är en direkt översättning av finskans heittää pois talviturkkinsa. Den här översättningen till svenska kan förvirra läsare som inte känner till det finska uttrycket. På svenska tar man sitt första dopp för säsongen/... Läs mer

Remiss, remissbehandling, remissförfarande

Finskans lausuntokierros motsvaras på svenska av remiss, remissbehandling eller remissförfarande. Inte "remissrunda" eller "utlåtanderond". Ehdotus on lausuntokierroksella = förslaget har sänts på remiss/för utlåtande/för yttrande, förslaget är ute ... Läs mer

Visa fler nya språkråd

Frågor & svar

Fråga

Det skär i mina öron när radioredaktörerna säger "till nästa" när jag tycker att de borde använda "härnäst" eller "närmast" eller välja en omskrivning. "Till nästa ska vi lyssna på Bruce Springsteen" och "Vad tänker du sätta upp för pjäs till nästa?" har jag nyligen hört. Är det verkligen ok? Läs svaret

Fråga

Vad är skillnaden mellan "foto" och "bild"? Jag har märkt att jag använder båda orden. Kan ni ge klarsyn?  Läs svaret

Fråga

När jag lyssnar på radion störs jag ofta av hur man uttalar ordet "byrå". För det mesta avses ett kontor med revisorer, advokater, nyheter el. dyl. men uttalet får mig att tänka på en möbel. Vilka regler gäller? Läs svaret

Fråga

Är ordet inneluft korrekt? Läs svaret

Fråga

Vad tycker ni om julgransbollar? "Alla" säger det och många skriver det, men jag hittar inga belägg för att det är korrekt. Julgranskulor är det som gäller i Sverige. Vad bör användas i finlandssvenska tidningar? Läs svaret

Visa fler nya språkfrågor

I korthet

När det kommer till en

Kan man säga "en" i stället för "man" och är "när det kommer till" korrekt svenska? Månadens språkkolumn tar upp detta.
Läs hela artikeln



Länkar

Visa alla länkar


RSS

Språkråd
RSSFrågor & svar