Mediespråk
 
 

Aktuellt

Mors dag

På söndag firar vi mors dag med morsdagskort, morsdagslunch och morsdagsrosor.

Märkväl att vi skriver mors dag isär och stavar det gement, och att sammansättningar med mors dag skrivs ihop.

Läs mer

Timmer och stock är olika saker

Skillnaden mellan stock och timmer kan synas trivial och betydelselös men den är inte oväsentlig. Eftersom både stock och timmer dessutom motsvaras av tukki på finska ramlar man lätt i direktöversättningsfällan och skriver stock oberoende. Både "stoc... Läs mer

Z uttalas s på svenska

Bokstaven z uttalas så gott som alltid s i svenska ord. Ord som jazz, zebra, zenbuddism, zenit, zikavirus, zink, zon, zoo och zoom uttalas alltså med s, inte ts. Observera att zombie uttalas /såmbi/ och ozon uttalas /oså:n/ på svenska. (Det spelar ... Läs mer

Det heter ytbärgare

Ytbärgare (fi. pintapelastaja) kallas en person som från en räddningshelikopter sänks ner för att rädda folk i nöd, ofta i oländig terräng, som hög sjö, svårforcerad skog eller berg. Använd inte direktöversättningen "yträddare" i sammanhang där olika... Läs mer

Riksdagsledamöter

Hela detta årtusende har våra folkvalda haft titeln riksdagsledamöter, inte riksdagsmän. Använd riksdagsledamot om både män och kvinnor. Observera att betydelsen blir fel om vi talar om "SFP:s riksdagsledamot" när partiet har flera riksdagsledamöter... Läs mer

Visa fler nya språkråd

Frågor & svar

Fråga

Korpidrott är sedan länge ett självklart begrepp i Sverige, men hos oss verkar det inte riktigt slå igenom. Finns det några tecken på att det börjat sprida sig? De gånger man stöter på "puulaaki-" i olika sammansättningar känner man sig kluven. Ska man försöka lyfta fram "korp-" i svenska texter eller ska man göra tolkningen optimalt lätt för gemene man och skriva t.ex. "bolagsserier"? Läs svaret

Fråga

Finns det nåt tillfälle när det är rätt att skriva "i Åland" istället för "på Åland"? Läs svaret

Fråga

Hej, jag har en fråga om ordet "kollega". På flera ställen sägs det betyda "arbetskamrat". Jag tycker att "kollega" betyder "arbetskamrat på samma nivå i organisationen" Dvs. om jag är gruppchef så är andra gruppchefer mina kollegor, medan personerna som jag är chef för kallas (av mig) medarbetare och inte kollegor. Hur ligger det till? Läs svaret

Fråga

Jag undrar om det heter "Ändring sparas till utkast" eller "Ändring sparas som utkast". Jag tycker personligen första alternativet låter bäst.  Läs svaret

Fråga

Kan man säga att två parter har "en lika ställning gentemot varandra"? Syftar på att de är jämnstarka.  Läs svaret

Visa fler nya språkfrågor

I korthet

Bellman och smeknamn på Språkforum 2016

Kommateringskonst, nyord, smekord och strykglädje samsades med Fredmans epistlar på årets seminarium i Stockholm.


Läs hela artikeln



Länkar

Visa alla länkar


RSS

Språkråd
RSSFrågor & svar