Mediespråk
topbanner
 
 

Aktuellt

Flyktingförläggning

Flyktingförläggning heter det ställe där asylsökande och flyktingar som kommer till Finland får bo medan deras ärende behandlas. Använd inte "mottagningscentral" eller "flyktinganläggning". Formuleringen i vår lag är: förläggning för asylsökande (... Läs mer

Två juridiska termer: tappo och surma

Onsdagens (17.8.2015) sorgliga cykelolycka i Helsingfors föranleder en kommentar om den aktuella brottsbenämningen. Eftersom man tillsvidare behandlar fallet som ett lindrigare brott än dråp går det inte att använda brottsbenämningen dråp här. Så hä... Läs mer

Ny trend: hantverksöl

Det jäser i ölbranschen i och med att flera lokala små bryggerier dyker upp som svampar efter regn och satsar på egen produktion för att bredda utbudet av inhemska och internationella ölsorter. Ölet från dessa så kallade hantverksbryggerier kallas h... Läs mer

Eurozonen tur-och-retur

En resa som går fram till resmålet och tillbaka kallas en tur-och-retur-resa (Tur-och-retur till eurozonen) och en biljett som gäller för både fram- och återresan kallas en tur-och-retur-biljett. Obs! alltså att ordet heter tur-och-retur (inte "tur-... Läs mer

Suomi-areena och Finlandsarenan

Hur ska vi hantera namnet på MTV3:s evenemang "SuomiAreena" som pågår i Björneborg 11-17 juli 2015? Vi rekommenderar i första hand stavningen Suomi-areena. Precisera gärna vad det är fråga om för ett evenemang när ni skriver om det i en svensk text,... Läs mer

Visa fler nya språkråd

Frågor & svar

Fråga

Vad är (mest) korrekt: tidrapportering eller tidsrapportering?  Läs svaret

Fråga

Den nya busslinjen 560 kallas för en stomlinje. I mina öron låter det underligt och jag skulle hellre tala om stamlinje. Har det skett ett misstag vid översättningen eller ska jag bara vänja mig? Läs svaret

Fråga

Vad är den korrekta termen för finskans "ammattilainen"? I det här fallet handlar det alltså om ett samlingsnamn för en grupp olika yrken som kan ha att göra med barn som råkat ut för övergrepp - poliser, socialarbetare, daghemspersonal etc. Samtidigt vill jag passa på att fråga om det finns något svenskspråkigt ord för finskans "elämänhallinta".  Läs svaret

Fråga

Hej! vad är skillnaden mellan komplext och komplicerat? Finns det någon skillnad? Läs svaret

Fråga

Hur ska det nya stationsnamnet Aviapolis uttalas på svenska? Läs svaret

Visa fler nya språkfrågor

I korthet

Nyutnämningar inom svensk och norsk språkvård

Både Språkrådet vid Institutet för språk och folkminnen och norska Språkrådet har fått nya chefer.
Läs hela artikeln



Länkar

Visa alla länkar


RSS

Språkråd
RSSFrågor & svar