Mediespråk
topbanner
 
 

Aktuellt


Anmäl dig till Mediespråksseminariet här!

Barnkonventionsdagen

FN:s internationella barnkonventionsdag firas för att samhället ska uppmärksamma barns och ungas behov och rättigheter. Dagen, som firas den 20 november i många länder, kallas även barnkonventionsdagen eller internationella barndagen.
Läs mer

Bli försenad och komma för sent

Uttrycket "försena sig från" är en finlandism. Prepositionen "från" är dessutom direkt fel här. I allmänsvenskan säger man komma för sent eller bli försenad. "Försena sig" används bara i finlandssvenskan. Det finska verbet myöhästyä kan översättas p... Läs mer

På ett eller annat sätt

I medietexter och i radio och tv använder vi de allmänsvenska uttrycken av en eller annan orsak och på ett eller annat sätt. Undvik finlandismerna "av orsak eller annan" (syystä tai toisesta) eller "på sätt eller annat" (tavalla tai toisella) i medi... Läs mer

Finlandismen "är bort från"

Undvik finlandismen "(inte) bort från". Skriv i stället till exempel (inte) gå ut över, (inte) skada eller skriv om på något annat sätt. Uttrycket är en direktöversättning från finskan (jfr ei se ole sinulta pois). Här är några exempel på vad man k... Läs mer

Obehandlad mjölk och råmjölk

Den finska termen raakamaito motsvaras av obehandlad mjölk på svenska. Obehandlad mjölk är den mjölk som transporteras från ladugården till mejeriet för att där bli konsumtionsmjölk. Skriver du meningen: Det var råmjölk som orsakade smak- och luktfel... Läs mer

Visa fler nya språkråd

Frågor & svar

Fråga

Vilkendera är språkligt korrekt: "jag börjar känna mig som en i personalen" eller "jag börjar känna mig som en av personalen"? Läs svaret

Fråga

Ska man bara skriva ut mediesprak.fi i text utan www? Eller vilka är rekommendationerna? Och i tal? Läs svaret

Fråga

Det finns begrepp som beskriver ord som jättestor (tautologi) och jätteliten (oxymoron). Men finns det något som beskriver ord som till exempel snabbvisit (eftersom visit betyder ett besök som är kort) eller snabbspurt (spurt går snabbt)? Läs svaret

Fråga

Jag undrar om jag skall skriva de eller dem i den här meningen. Spontant säger jag de, men jag är osäker: "Eller så fotar jag bara djuren när de/dem lever." Läs svaret

Fråga

Ordet "nåt" är en förkortning av ordet "något". Är det fel att istället skriva "nåt"? Läs svaret

Visa fler nya språkfrågor

I korthet

Klassiker i ny dräkt

Klassiker i original behöver sällan revideras språkligt. Men hur är det med översättningar av klassiker?
Läs hela artikeln

Länkar

Visa alla länkar


RSS

Språkråd
RSSFrågor & svar