Mediespråk
 
 

Aktuellt

Säsongens första dopp

Uttrycket "att kasta vinterpälsen" är en direkt översättning av finskans heittää pois talviturkkinsa. Den här översättningen till svenska kan förvirra läsare som inte känner till det finska uttrycket. På svenska tar man sitt första dopp för säsongen/... Läs mer

Remiss, remissbehandling, remissförfarande

Finskans lausuntokierros motsvaras på svenska av remiss, remissbehandling eller remissförfarande. Inte "remissrunda" eller "utlåtanderond". Ehdotus on lausuntokierroksella = förslaget har sänts på remiss/för utlåtande/för yttrande, förslaget är ute ... Läs mer

Halvtidsöversyn

Uttrycket puoliväliriihi används på finska när regeringen samlas för att diskutera vad man ska fokusera på under slutet av regeringsperioden. På svenska kan vi tala om halvtidsöversyn eller halvtidsöverläggning(ar). Undvik allt som har med "rior" att... Läs mer

Valterminologi

Observera att val står i singularis när det är frågan om ett val: Europaparlamentsvalet. På finska står vaalit däremot i pluralis. De som röstar kallas väljare (inte "röstare") och de avger sin röst med en valsedel eller röstsedel. Någon väljer kansk... Läs mer

Koreanska personnamn

Språkvården rekommenderar att koreanska personnamn skrivs på följande sätt: Kim Jong-Un, Kim Jong-Nam och Ban Ki-Moon. Vi börjar alltså med familjenamnet, sätter bindestreck mellan de två andra och skriver alla namnen med stor begynnelsebokstav. Kä... Läs mer

Visa fler nya språkråd

Frågor & svar

Fråga

Vad är skillnaden mellan "foto" och "bild"? Jag har märkt att jag använder båda orden. Kan ni ge klarsyn?  Läs svaret

Fråga

När jag lyssnar på radion störs jag ofta av hur man uttalar ordet "byrå". För det mesta avses ett kontor med revisorer, advokater, nyheter el. dyl. men uttalet får mig att tänka på en möbel. Vilka regler gäller? Läs svaret

Fråga

Är ordet inneluft korrekt? Läs svaret

Fråga

Vad tycker ni om julgransbollar? "Alla" säger det och många skriver det, men jag hittar inga belägg för att det är korrekt. Julgranskulor är det som gäller i Sverige. Vad bör användas i finlandssvenska tidningar? Läs svaret

Fråga

Hur ska Guggenheim uttalas på svenska? Guggenheim eller Guggenhaim? Och u-ljudet? Läs svaret

Visa fler nya språkfrågor

I korthet

Säger du sätt ner dig?

I månadens språkkolumn tar Minna Levälahti upp "sätt ner dig", "starta upp" och andra partikelverb. 
Läs hela artikeln



Länkar

Visa alla länkar


RSS

Språkråd
RSSFrågor & svar