Mediespråk
topbanner
 
 

Aktuellt

Diskrimineringslagen

Den gamla likabehandlingslagen, som bland annat har bestämmelser om diskrimineringsombudsmannen, heter diskrimineringslag sedan den 30 december 2014. På finska har det gamla namnet behållits och lagen heter alltså yhdenvertaisuuslaki. Se: http://ww... Läs mer

Om utmärkelsetecken

Lördagen den 6 december firar vi självständighetsdagen med allt vad det innebär av bland annat utdelning av ordnar och andra utmärkelsetecken. Den här länken leder er till en lista på de officiella utmärkelsetecknen Finland i rangordning: http://www... Läs mer

Barnkonventionsdagen

FN:s internationella barnkonventionsdag firas för att samhället ska uppmärksamma barns och ungas behov och rättigheter. Dagen, som firas den 20 november i många länder, kallas även barnkonventionsdagen eller internationella barndagen.
Läs mer

Bli försenad och komma för sent

Uttrycket "försena sig från" är en finlandism. Prepositionen "från" är dessutom direkt fel här. I allmänsvenskan säger man komma för sent eller bli försenad. "Försena sig" används bara i finlandssvenskan. Det finska verbet myöhästyä kan översättas p... Läs mer

På ett eller annat sätt

I medietexter och i radio och tv använder vi de allmänsvenska uttrycken av en eller annan orsak och på ett eller annat sätt. Undvik finlandismerna "av orsak eller annan" (syystä tai toisesta) eller "på sätt eller annat" (tavalla tai toisella) i medi... Läs mer

Visa fler nya språkråd

Frågor & svar

Fråga

Jag undrar om jag ska skriva Kung Karl XVI Gustaf och Drottning Silvia i en text till vår verksamhetsberättelse, eller om det går bra med kung Karl XVI Gustaf och drottning Silvia. Och om det funkar med gemena k och d när jag skriver om dem som kungen och drottningen.  Läs svaret

Fråga

Jag noterade att judarnas högtid chanukka/hanukka inte finns i listan helg- och kalenderdagar. Efter diverse googlande kom jag fram till att det ska skrivas med liten bokstav och helst just versionen med ch. En rekommendation kunde kanske också finnas här? Läs svaret

Fråga

Heter det -tillstånd till (färdtjänst) eller -tillstånd för (färdtjänst)? Verkar som om båda är rätt, men vilken är mest korrekt? Läs svaret

Fråga

Vilkendera är språkligt korrekt: "jag börjar känna mig som en i personalen" eller "jag börjar känna mig som en av personalen"? Läs svaret

Fråga

Ska man bara skriva ut mediesprak.fi i text utan www? Eller vilka är rekommendationerna? Och i tal? Läs svaret

Visa fler nya språkfrågor

I korthet

Fotobomba och plastbanta är nyord

Kreativa ord från bland annat sporten, politiken och sociala medier samsas på Språkrådets nyordslista 2014.
Läs hela artikeln



Länkar

Visa alla länkar


RSS

Språkråd
RSSFrågor & svar