Mediespråk
topbanner
 
 

Aktuellt


Anmäl dig till Mediespråksseminariet här!

Finlandismen "är bort från"

Undvik finlandismen "(inte) bort från". Skriv i stället till exempel (inte) gå ut över, (inte) skada eller skriv om på något annat sätt. Uttrycket är en direktöversättning från finskan (jfr ei se ole sinulta pois). Här är några exempel på vad man k... Läs mer

Alla helgons dag och halloween

På lördag är det alla helgons dag. Dagen infaller mellan den 31 oktober och den 6 november; i år alltså den 1 november. Hela helgen, dvs. fredag kväll plus lördagen och söndagen, kallas allhelgonahelgen eller i talspråket bara allhelgona. Fredagen fö... Läs mer

Kyrka, samfund, församling

Evangelisk-lutherska kyrkan i Finland är hierarkiskt uppbyggd och består av nio stift indelade i prosterier och församlingar. Ett stift är ett kyrkligt förvaltningsområde som leds av biskopen och domkapitlet. De nio lutherska biskopsstiften i Finlan... Läs mer

Det heter magnetundersökning

När man skriver om medicinska frågor gäller det att se upp med terminologin så att den inte blir missvisande eller, i värsta fall, helt fel. Ett alltför vanligt misstag är att använda det folkliga ordet "magnetröntgen" för att beskriva en findiagnost... Läs mer

Pensionstermer

Reformer återspeglas ofta i språkbruket, så också när det gäller den aktuella pensionsreformen. Här listas de svenska motsvarigheterna till en del nya begrepp som införs i samband med reformen. Ni hittar dem också på: www.etk.fi > sanasto (uppe i ... Läs mer

Visa fler nya språkråd

Frågor & svar

Fråga

Ska man bara skriva ut mediesprak.fi i text utan www? Eller vilka är rekommendationerna? Och i tal? Läs svaret

Fråga

Det finns begrepp som beskriver ord som jättestor (tautologi) och jätteliten (oxymoron). Men finns det något som beskriver ord som till exempel snabbvisit (eftersom visit betyder ett besök som är kort) eller snabbspurt (spurt går snabbt)? Läs svaret

Fråga

Jag undrar om jag skall skriva de eller dem i den här meningen. Spontant säger jag de, men jag är osäker: "Eller så fotar jag bara djuren när de/dem lever." Läs svaret

Fråga

Ordet "nåt" är en förkortning av ordet "något". Är det fel att istället skriva "nåt"? Läs svaret

Fråga

Hur är det egentligen, har mässor avdelningar på svenska? Heter det inte monter?  Läs svaret

Visa fler nya språkfrågor

I korthet

Klassiker i ny dräkt

Klassiker i original behöver sällan revideras språkligt. Men hur är det med översättningar av klassiker?
Läs hela artikeln

Länkar

Visa alla länkar


RSS

Språkråd
RSSFrågor & svar