Mediespråk
 
 

Aktuellt


Anmäl dig till Mediespråksseminariet här!

Sjukhus med omfattande jour

Använd termen sjukhus med omfattande jour för finskans laajan päivystyksen sairaalat.Undvik ordet fulljourssjukhus, som har förekommit i åtminstone vissa medier. Enligt regionreformen.fi kommer den allra mest krävande vården att vara koncentrerad til... Läs mer

Bill Clinton - presidentmake

I november går USA till val. Om Hillary Clinton blir USA:s nästa president - vad ska vi då kalla hennes make Bill? Han är förvisso "mister president" livet ut, men han kan kallas presidentmake eller nämnas vid sitt namn, Bill Clinton. En presidentfr... Läs mer

Djurrättspartiet

Suomen Eläinoikeuspuolue har införts i partiregistret. Partiet har inget officiellt svenskt namn, men vi rekommenderar Djurrättspartiet i medietexter på svenska.

Om det behövs en förkortning, använd då DRP, som partiet lanserar på sin webbplats.

Läs mer

Nazistiska Finska motståndsrörelsen

Den nazistiska rörelsen Finska motståndsrörelsen skrivs med litet m. Huvudregeln för flerordiga namn är att endast första ordet och ord som i sig är egennamn skrivs med stor bokstav. Eftersom ordet motståndsrörelse brukar användas om en underjordis... Läs mer

Annonsinformation

Undvik finlandismen mediekort. Ordet är en direktöversättning av finskans mediakortti. Rekommendationen är att de finlandssvenska tidningsredaktionerna följer samma praxis som de sverigesvenska och därför använder termen annonsinformation i stället.
Läs mer

Visa fler nya språkråd

Frågor & svar

Fråga

Är det numera tillåtet att förkorta kilogram i nyhetstexter? Jag har lärt mig att man måste skriva kg om man nödvändigtvis ska förkorta kilogram. Kilo betyder ju tusen. :) Men finns det en ny regel som tillåter (eller till och med rekommenderar) kilo? Läs svaret

Fråga

Blå eller blåa? Från och med när har man kunnat använda båda formerna? Är det bara blå och ingenting annat? 1981 hade jag och en annan elev använt formen "blåa" i studentskrivningen på så sätt att Tero gjorde det på riktigt och jag bara "i övningssyfte"(= student 1982) men både jag och Tero uppmärksammades då vår svensklärare betonade felaktighetens fasor för andra ofördärvade elever. Läs svaret

Fråga

Min kollega tycker att vi ska stava självrisksavdrag med ett foge-s. Det heter ju långfärdsskridskor, förtydligar hen sitt argument med. Jag tycker däremot att vi ska skriva självriskavdrag utan foge-s, men kan inte riktigt motivera varför jag tycker så. Vem har rätt?
Läs svaret

Fråga

Vad ska man kalla emoticons på svenska? Tidigare sa man väl smilisar (av smileys), men nu kanske det heter emotikoner? Eller kanske smilisar finns kvar men inte är samma sak? Läs svaret

Fråga

En snubbe på Facebook och jag hamnade i tvist: han hävdade att man omöjligen kunde skriva "kvinnan är lätt klädd" utan att det hette "lättklädda", allt annat vore särskrivning. Jag hävdade (och hävdar) att man visst kan skriva "lätt klädd", precis som man skriva "fint klädd" (och "finklädd"). Vad säger språkvetaren? Läs svaret

Visa fler nya språkfrågor

I korthet

Skratt och dumma följdfrågor i radio

All vetenskap ska kunna populariseras, tycker Emmy Rasper, som är programledare för Språket i P1. Då kan det behövas lite trams, fniss och banala frågor.
Läs hela artikeln



Länkar

Visa alla länkar


RSS

Språkråd
RSSFrågor & svar